S1LveR: переводы

Top Gear – 16×01 / Топ Гир – 16х01

→Well... You're not going to,
are you?
0 Ладно, ты же не сделаешь этого?
→I mean, it really is an
absolutely blitzing time.
0 Я думаю это реально самое быстрое время.
→You're genetically,
you are just programmed
0 Вы просто генетически запрограммированы.
→That's just genetics,
that, isn't it?
0 Это генетическое, не так ли?
→I can't see that.
0 Я не могу на это смотреть.
→Days of Thunder right here.
This is really...
0 День Грома прямо здесь.
Это действительно так...
→It's got active engine mounts that
are supposed to improve the handling.
0 Тут активная подвеска, которая улучшает управляемость.
→Come on, lad, go for it.
0 Давай, парень, сделай это.
→If you know cars, I think I
know what you'll be thinking.
0 Если вы знаете автомобили, то мне кажется я знаю, что вы подумаете.
→And that's two lap records in one day,
which is unbelievable.
0 Два рекорда в один день, и оба невероятные.
→Take the one we have here.
The 911 Turbo S Cabriolet.
0 Возьмем этот 911 Turbo S Cabriolet.
→Perfect day for a drop-top 911,
this was a good call
0 Идеальный день для открытого 911-ого, это был хороший вызов.
→Honestly, because that's so much faster than
anybody else has ever driven that car round...
0 Так и есть, потому что это было гораздо быстрее всех, кто уже проезжал по нашему кругу.
→And it was a Moscovitch,
I remember that.
1 И это был Москвич.
Я точно помню.
→No windows, just sheets
of glass on the side
0 Там не было окон, просто листы стекла по бокам.
→And that's why I volunteered to get out
of it and into the Beetle for a drag race
0 И именно по этому я решил провести гонку сидя в Жуке.
→Look at it,
gleaming in the sunshine.
0 Посмотрите, как она блестит на солнце.
→I don't know what to compare him to,
but he was nice.
0 Я не знаю с кем его сравнить, но он был хорош.
→You're the first guest who has
to be trained by the new Stig.
0 Вы первый гость которого подготавливал новый Стиг.
→No, my dad had a
Russian Moscovitch!
0 Нет, у моего отца был русский Москвич!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 января 2011 г. (5743 дня)
Деятельность:
596 версий перевода с общим рейтингом 26
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать S1LveR личное сообщение