PPV: переводы

iZombie / Я - Зомби

→Isn't that you?
0 Не ты ли это?
→No. I can't say that I do.
0 Нет. Не могу сказать, что это так.
→You love showing me pictures.
0 Тебе нравится показывать мне картинки.
→We wanted to know if you
recognized any of these men.
0 Мы хотели знать, узнали ли вы кого-нибудь из этих людей.
→Well, there's your problem.
0 Ну, вот твоя проблема.
→Indulge.
0 Будь снисходительным.
→You've got a second shot at life.
0 У тебя есть второй шанс на жизнь.
→According to Yelp, he's
a very committed CPA.
0 Согласно отзывам на Yelp, он очень идейный сертифицированный аудитор.
→Can I offer you a vatrushka?
0 Могу я предложить вам ватрушку?
→Gotta hand it to Mr. Boss.
0 Нужно вручить это мистеру Боссу.
→Ma, I'm gonna have to call you back.
0 Ма, мне придётся тебе перезвонить.
→and bring refreshments.
0 и принести прохладительные напитки.
→If you're gonna host mahjong,
the other ladies should step up
0 Если собираешься устроить партию игры в маджонг,
другие леди должны сделать свой вклад в общее дело
→I'll swing by his house on the way home.
0 Я заскочу к нему по дороге домой.
→Did you just tweet that photo of us?
0 Ты что, только что твитнула наше фото?
→Not cool?
0 Не круто?
→You're going to have to
update your board, Peyton.
0 Тебе придётся обновить свою доску, Пэйтон.
→Hal Connolly, Kareem
Jackson and Willy Fisher
0 Хэла Коннолли, Карима Джексона и Уилли Фишера
→washed up on the shore of
Lake Washington this morning.
0 прибило к берегу озера Вашингтон этим утром.
→Without their heads.
0 Без голов.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 января 2011 г. (5743 дня) по приглашению katamberka
Деятельность:
176 версий перевода с общим рейтингом 96
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать PPV личное сообщение