PPV: переводы

Gaycation / Гейникулы

→welcoming, free, awesome space.
0 радушное, свободное, восхитительное.
→It feels like the
most natural, organic,
0 Это место чувствуется как наиболее натуральное, органичное,
→they dress themselves as women to fulfill that.
0 переодеваются в женщин, чтобы исполнить его.
→So for some of them, that longing turns into a desire
0 Таким образом,те из них, для кого это стремление превращается в желание,
→Well, more and more men are curious about what it's like to be a woman.
0 Ну, всё большему и большему числу мужчин любопытно каково это быть женщиной.
→like a mainstream way or more of a niche?
0 как мейнстрим или нечто более нишевое?
→Trendy in, like...
0 Модно как...
→So-called straight people cross-dress.
0 Так называемые люди традиционной ориентации занимаются кроссдрессингом.
→In Japan, it's a trend to dress like a girl.
0 В Японии одеваться как девушка - это тренд.
→This is a place where you get to casually experience dressing up as a girl.
0 Это место, где вы можете невзначай испытать переодевание в девушку.
→I love him.
0 Я люблю его.
→You have a crush on him.
0 Ты запал на него.
→He's my type.
0 Он мой тип.
→Can I have a tequila on the rocks?
0 Будьте добры, текилу со льдом.
→Welcome.
0 Добро пожаловать.
→Oh, cool.
0 О, круто.
→I like to feel like I'm
going somewhere secretive.
0 Мне нравится чувствовать, что я иду в какое-то секретное место.
→- 4F.
- I already like it.
0 - 4F.
- Мне уже нравится.
→down a nondescript lane with no signage.
0 в невзрачном переулке без вывески.
→We've been invited to a secret club
0 Нас пригласили в секретный клуб
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 января 2011 г. (5744 дня) по приглашению katamberka
Деятельность:
176 версий перевода с общим рейтингом 96
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать PPV личное сообщение