sonicse: комментарии

Коллеги-переводчики, оставляйте не переведенные участки пустыми. В дальнейшем при слиянии (подготовке) итогового документа в этих местах будет оригинальный текст. Не гонитесь за отметкой 100%.

Wheat – пшеничное же

хрень какая-то. может какое-то стандартное выражение.

Я не силен в сленге, но take a dump больше похоже на «облегчится». И разговор до этого о мужском туалете.

спасибо

ага

Если 411 это справочная служба в которой можно узнать владельца телефонного номера, то смысл фразы в том, что она скажет ему как узнать кто звонит зная номер. как-то так.

Жаль нельзя себя минусовать..

Худ. перевод стиха Роберта Фроста «Дверь без замков» Лилии Мальцевой.

411 – служба телефонного справочника.

Эммм.. поправте на что-нибудь по-лучше.

«Ни с того, ни с сего» можно заменить на что-нибудь вроде внезапно, не писать же «из ниоткуда»