Exercise_Book: переводы

The Simpsons / Симпсоны / 23 сезон

→they're just free.

0 они просто бесплатны.

→we can do ourselves.

0 мы сможем делать это сами.

→charging us an arm
and a leg for something

0 заряжающий время от времени наши руки и ноги,

→Now, now, now
just a second here.

0 Так, так, так, погодите.

→Make way for Captain Coolerhead!

0 Дайте дорогу Капитану Здравомыслие!

→but, uh, I believe it was
Sammy Hagar who said...

0 но, кажется, это Сэмми Хагар сказал...

→Now, I know we're not perfect.

0 Я знаю, мы не идеальны,

→Silence!

0 Тишина!

→That was an "inside me" bone!

0 Это была моя внутренняя кость!

→to judge our long-time
neighbors.

0 нашим давно знакомым соседям.

→but I do not think
we should be so quick

0 но я не думаю, что мы должны выносить такое поспешное суждение

→Now, I like a good old-fashioned
witch trial

0 Я, конечно, люблю старый добрый суд над ведьмами,

→section two
of the town charter...

0 вторым параграфом городского устава...

→Simpson, in accordance
with article six,

0 Симпсон, в соответствии с шестой статьёй,

→Good luck patching potholes
and stuffing pillows now!

0 Удачи с исправлением выбоин и набиванием подушек теперь!

→was just a figure of speech.

0 было просто образным выражением.

→(band playing "Happy Days
Are Here Again")

0 (играет: "Happy Days Are Here Again")

→Oh... I always thought
"tarred and feathered"

0 А я всегда думал, что "вымазывание в смоле и перьях"

→I withdraw my... diddily.

0 Я отзываю своё...

→Any other objections?

0 Еще возражения?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 августа 2008 г. (6632 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2590 версий перевода с общим рейтингом 70
101 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)