Exercise_Book: переводы

The Simpsons 24 season / Симпсоны 24 Сезон

→♪ Yeah, you'd better call
the doctor before we embrace! ♪

0 Зовите спасателей - нам в объятьях тонуть..."

→♪ Yeah, my ticker beats quicker
when I look at your face ♪

0 И в сердце все дверцы готов распахнуть

→♪ My heart does the two-step
when you waltz in the place ♪

0 "Моё сердце стучит два такта подряд,
и на вальс твой смотреть всю жизнь был бы рад,

→Let me ask around.

1 Сейчас поспрашиваю.

→Holy moley.

0 Ничего себе!

→A lot of layers.

0 У него было много слоёв.

→Oh, that's right,
'cause it's a train wreck.

0 А, да, потому что там чёрт знает что творится.

→you can see everything!
Disgusting!

0 что всё видно! Отвратительно!

→Busboy, that breadbasket
napkin's so opened up,

0 Помощник официанта! На той корзине для хлеба салфетка раскрыта настолько,

→♪ Yeah, you'd better call the
doctor before we embrace... ♪

1 Зовите спасателей - нам в объятьях тонуть..."

→♪ When I look at your face

1 Распахнуть,

→♪ Yeah, my ticker
beats quicker ♪

1 И в сердце все дверцы готов

→♪ When you waltz in the place

0 и на вальс твой смотреть всю жизнь был бы рад,

→♪ My heart does the two-step

0 "Моё сердце стучит два такта подряд,

→Can a 35-year-old busboy's
life get any better?

0 Что может быть лучше для 35-летнего помощника официанта?

→Rita Lafleur singing
one of my tunes?!

0 Рита Лафлер будет петь мои песни?

→Flimsy lead,
take me away!

1 Что ж, веди меня свинцовый кругляшок!

→You know who would sound good
singing that song?

0 Знаете у кого бы получилось красиво спеть эту песню?

→My dad was an aspiring
songwriter like Charles Manson?

0 Мой отец писал песни как ранний Чарльз Мэнсон?

→<i>Wait a minute!</i>

0 Погодите!

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 августа 2008 г. (6631 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2590 версий перевода с общим рейтингом 70
101 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)