Exercise_Book: переводы
"Monty Python's Flying Circus" / "Летающий Цирк Монти Пайтона"
→She's watching news at ten.
0 Смотрит "Новости в 10".
→Oh, we just heard
she's switched over.
she's switched over.
0 А, мы только что узнали, что она переключила на другой канал.
→And behind...
0 А позади...
→Going to the right,
you can see the royal cameraman
you can see the royal cameraman
0 Справа можно увидеть королевского фотографа.
→The first great royal joke
here this royal evening.
here this royal evening.
0 первую грандиозную королевскую шутку в этот королевский вечер.
→And the other actor
is about to deliver
is about to deliver
0 А другой актёр собирается произнести
→Of the bbc wardrobe department
0 из гардероба отделения BBC.
→The actor on the left
is wearing the great gray suit
is wearing the great gray suit
0 Актёр слева одет в роскошный костюм серого цвета
→Here in this royal set.
0 Здесь на этой королевской площадке.
→And she is now watching
this royal sketch
this royal sketch
0 И сейчас она смотрит королевский скетч.
→Has just tuned in
to this program
to this program
0 переключила на нашу программу.
→And we've just heard
that her majesty, the queen
that her majesty, the queen
0 Мы только что узнали, что Её Величество Королева
→I was months
filling that thing up.
filling that thing up.
0 Я месяцами наполнял их!
→Throw it away?
0 Выкинуть?
→Lord, no. throw it away.
0 Боже, нет. Выкиньте их.
→Shall I bring it in?
0 Я должен их принести?
→Mmm... so on and so on.
0 Ммм, вы знаете чем.
→Filling up that
enormous churn with...
enormous churn with...
0 наполняя эти гигантские бидоны...
→You won't spend
a couple of months
a couple of months
0 вы бы не стали тратить два месяца
→I mean, if you're not
0 В смысле, если это не так,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 августа 2008 г. (6631 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2590 версий перевода
с общим рейтингом 70
101 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)