Darkspawn: комментарии

Я имел в виду возвращение в лагерь, в котором....не сулило ничего хорошего

ничего хорошего не сулило возвращение в лагерь-Лучше сказать «возвращение в лагерь не сулило ничего хорошего».

Какого нах ручея? Ручья.

Не очень звучит...

ога

Как перевести лучше не знаю, но там явно имелось в виду не «и тому подобное»

Хехе, ща поправлю :)

Лучше сказать Деннон заерзал/почувствовал себя неловко

On the other hand=с другой стороны, так что поправь это предложение:
Но сейчас Дэннон стоял рядом с ним, что не сулило ничего хорошего.