ASDreal: переводы

Deadwood (Season 2) / Дедвуд (2 сезон)

→Well, do whatever you want,
but I'll wait outside for you.
0 Вобщем, как хочешь. Я тебя снаружи подожду.
→Well, okay.
0 Хотя, давай.
→-You want me to come watch with you?
-Oh, no, no.
0 Хочешь, чтобы я пошла встречать с тобой?
Нет, нет.
→It's still way up in the hills.
0 Они еще не подъехали.
→-With your friend and her girls?
-I don't know.
0 С твоей подругой и девочками?
Я не знаю.
→Coach coming, Lila.
0 Лила, карета прибыла
→see how they like being commissioner
after they're dead.
0 посмотрим, как им понравится быть мертвыми уполномоченными.
→Just travel to one destination,
murder the three of them...
0 Поедем и убьем всех троих...
→Saves time.
0 Сэкономим время.
→All Pennington's people.
0 Они все - люди Пеннигтона
→No one from the fucking hills, huh?
0 Никого из ебаных холмов, да?
→why don't you step the fuck inside?
0 почему бы тебе, блядь, не зайти полностью.
→Well, being as you're the bearer
of unsettling news...
0 Чтож, если ты принес неприятный вести...
→-Anyone I know?
-They're all from Yankton.
0 Кто-то, кого я знаю?
Они все из Йенктона.
→-When the fuck does that happen?
-It already did.
0 И когда, блядь, это будет?
Уже назначили.
→-Appointed by fucking who?
-The governor.
−1 И кто, блядь, его назначает?
Губернатор
→Each county has a commissioner.
0 В каждом округе свой уполномоченный.
→Hills get divided into three counties.
0 Холмы разделили на 3 округа.
→and we'll continue downstairs.
0 и мы продолжим внизу.
→-We're finished.
-No, we're not, Sofia...
0 Мы закончили.
Нет, София, не закончили...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 января 2011 г. (5743 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
24 версии перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ASDreal личное сообщение