CapitalistPig: комментарии

Не Мы, а Вы

не Вы, а Мы

сказалА

Лучше: не орехи а «То, что он ел...»

поговорилА

позвонилА

не умирающая, а собака, которую должны были усыпить (такая в США и Европе практика: если за определенное время собаку не забирают из приюта, то её усыпляют)

Тут и так ясно, что речь идёт о звезде шерифа (которая, кстати, именно жестяная, а не оловянная), но, мне показалось, что собеседник хотел усилить эффект сленговым выражением.

Лучше «Незваный гость»

твоЮ

Возможно, но мне показалось, что здесь скорее игра слов.

В географических названиях действительно Талса (согласна, исправила), но Джим Симмонс произносит не «а», а что-то среднее между «у» и «ё».

В испанском слог qu читается как «к»

Отвали! – ОООчень вежливая форма перевода. Точная и грубая – Трахайся сам!

В титрах пропущено (Что ты видел?), но в серии слышно отчетливо.

Не знаю, как иначе отразить иронию и замену слова «post» из «post mortem» (вскрытие, аутопсия) на «postal» – почтовый?

А эту фразу разве не Грег говорит?

Здесь, как впрочем и в предыдущих названиях серий, очевидная игра слов, но мне кажется, что лучше будет «Прекращение залога»

не антикоагулянт, а просто коагулянт

M-80s не имеет отношения к середине 80х. На самом деле это класс больших фейерверков, т.н. салютных. (http://en.wikipedia.org/wiki/M-80_(explosive) )