CapitalistPig: переводы
Gena Showalter Lords of the Underworld-10 AMUN "The darkest secret" / Джена Шоуолтер Повелители преисподней-10 Амун "Самая тёмная тайна"
→We are taking you up on your offer of transport, Amun signed.
2 Мы выслушаем ваше предложение относительно транспортировки, закончил Амун.
→“Yes,” the warrior said. The greeting should have been inflected with a question, but surfaced as a mere statement.
3 "Да", сказал воин. Приветствие должно было бы соотнесено с вопросом, но в данном случае это было утверждение.
→Amun strode to the door and knocked. Behind him, he heard Haidee gasp, her clothes rustling again as if she had pushed to her feet. A few seconds later, the lock clicked from the other side, and the wood squeaked open, revealing the angel Zacharel. Black hair in perfect order, emerald eyes devoid of al emotion. White-and-gold wings arched over his shoulders and swooped down his robed sides.
3 Амун подошёл к двери и постучал. Позади он услышал, как вздохнула Хайди и её одежда зашуршала так, словно она подвинула её к своим ногам. Несколько секунд спустя замок щёлкнул с другой стороны и, скрипнув деревом, дверь открыл ангел Захариел. Чёрные волосы в идеальном порядке, изумрудные глаза напрочь лишены эмоций. Бело-золотые крылья выгнулись над его плечами и устремились вниз к его облачённым в робу бокам.
→He had some pride, at least. We’l waste no more time.
2 У него была хоть какая-то городость, по крайней мере. Они не будут больше терять время.
→Nothing, he muttered. He nearly apologized but bit the words back. He would not apologize to this woman. Ever.
3 Ни о чём, пробормотал он. Он хотел извиниться, но прикусил свой язык. Он не хотел извиняться перед этой женщиной. Никогда.
→“Stop reminding you of what?” she sputtered, obviously confused by his sudden bout of disgust.
3 "Прекратить напоминать тебе о чём?" - пробормотала она, путаясь, очевидно, от его внезапной приступа отвращения.
→Hunter. The blasphemy echoed through his mind, and he cringed. Stop reminding me.
3 Охотник. Богохульством отозвалось эхо в его голове, и он поёжился. Прекрати напоминать мне.
→Once again he was thrown, but this time he couldn’t hide the intensity of his shock or the earth-shattering cascade of relief. Then his suspicions flared. What did she hope to gain, placing herself in danger to help him regain his senses? Or did she plan to go simply to gather intel? Yes, he thought with a nod. That was far more likely. She was a Hunter, after al , and finding ways to destroy demons was her business.
2 Он снова был повержен, но на этот раз не смог скрыть силу своего потрясения или сокрушительного водопада облегчения. Затем в нём вспыхнули подозрения. На что она расчитывает, подвергая себя опасности, чтобы помочь ему прийти в чувство? Или она планирует пойти просто ради того, чтобы собрать информацию? Да, кивнул он, подумав. Это гораздо вероятней. Она - Охотник, в конце концов, и поиск путей уничтожения демонов - её работа.
→She would have to care about him, he reminded himself, and she didn’t.
3 Ей пришлось бы заботиться о нем, он напоминал себе, и она не обязана делать это.
→Silence stretched between them, an oppressive cloud he couldn’t shoo away. He gave her the time she needed, though. He was asking a lot from her and offering very little in exchange. Of course, he would have to force her if she refused him—they truly had no other options—but until she did, he would let her think the decision was hers.
3 Молчание простерлось между ними гнетущим облаком, которое он не мог прогнать. Впрочем, он дал ей необходимое время. Он просил у ней так много и в замен предлагал так мало. Конечно, он мог бы заставить её, если бы она ему отказала - у них действительно не было другого выхода - но пока она этого не сделала, он позволит ей думать, что это её собственное решение.
→“Return to…hel ? As in the fiery pit of the damned?” The last was uttered in a horrified whisper.
3 "Вернуться в... ад? Это в огненную бездну проклятых?" Наконец-то в ужасе произнесла она.
→He told me the only way to free myself was to return to hel , Amun said to Haidee now.
4 Он сказал мне, что единственный способ освободиться - это вернуться в ад, сказал Амун Хайди сейчас.
→Zacharel had walked away without answering, without offering even the slightest hint. Why? What was Amun supposed to do when he got there? How long was he supposed to stay? Exactly where in the endless pit did he need to go?
3 Захариел ушёл без овета или какого-либо малейшего намёка на него. Почему? Что должен был делать Амун, когда попадёт туда? Как долго должен оставаться там? В какое конкретное место той бесконечной бездны он должен идти?
→It was impossible to argue with so logical and uncaring a being. How do I get them out of my body once I “take them back in?”
2 Невозможно спорить с такой логичной и безразличной сущностью. Как я смогу выдворить их из своего тела, чтобы в нужный момент "вернуть их назад"?
→“Your choice, of course. I have no qualms about removing your head.”
2 "Твой выбор, конечно. Я же отсеку твою голову без колебаний"
→If getting rid of the demons is as easy as going to hel , why didn’t you take me back already?
2 Если избавиться от демонов так же легко, как сходить в ад, то почему вы не вернули меня туда?
→A shrug. “Then you wil forever be chained to the woman’s side. Not that forever wil be long. Not for you. Without her, the spirits overcome you, and the next time you are overcome, you wil die by my hand.”
3 Пожимание плечами. "Тогда ты навсегда будешь прикован к этой женщине. Не то, чтобы навсегда будет долгим. Не для тебя. Без неё духи одержат верх, и в следущий раз, когда это произойдёт, ты умрёшь от моей руки."
→“You took the demons out, now you wil take them back in.”
2 "Ты принял демонов, теперь ты вернешь их назад"
→What? Amun had mental y shouted. When he remembered to sign, his motions had been jerky. My little jaunt into hel is the reason I’m like this. So returning isn’t real y a solution, is it?
2 Что? Мысленно вкричал Амун. Когда он вспоминал, его побуждения были отрывистыми. Моя маленькая прогулка в ад - причина того, что со мной происходит. Значит возвращение на самом деле не решение, не так ли?
→“You must return to hel ,” the angel Zacharel had said, unconcerned, when Amun sought him out.
1 "Ты должен возвращаться в ад", беззаботно сказал Захариел, когда Амун разыскал его.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 января 2011 г. (5743 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
20605 версий перевода
с общим рейтингом 893
65 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)