CapitalistPig: переводы
CSI: NY / Место преступления:Нью-Йорк 8 сезон
→at the right hand of God
the Father Almighty;
the Father Almighty;
0 по правую руку от Господа,
отца всемогущего;
отца всемогущего;
→ascended into heaven, is seated
0 вознесшийся на небеса был усажен
→the third day,
he rose again from the dead;
he rose again from the dead;
0 и на третий день
восстал из мертвых;
восстал из мертвых;
→that I should have
done things differently.
done things differently.
−1 что кое-что я должен был
сделать по другому.
сделать по другому.
→Mac, you still have
another tour of duty.
another tour of duty.
0 Мак, ты всё ещё на
ещё одном дежурстве.
ещё одном дежурстве.
→that night that-that
we were all in the hospital,
we were all in the hospital,
0 ту ночью когда... когда
мы все были в больнице
мы все были в больнице
→Um, what I meant to say was
0 Я имела в виду,
→That didn't sound right.
0 Это звучит не очень хорошо.
→You go when it's right.
0 Ты прийдёшь, когда будет нужно.
→wouldn't be for a while--
another year or two.
another year or two.
0 на некоторе время -
ещё один год или два.
ещё один год или два.
→isn't just chit chat?
0 не просто о записках?
→Why do I get the feeling
this conversation
this conversation
0 Почему мне кажется,
что этот разговор
что этот разговор
→and make a change.
0 и измениться.
→The one with the guy cleaning
up all the notepads?
up all the notepads?
0 Там, где парень собирает все записи?
→She's exhausting.
0 Она выматывает.
→What are you up to, Lucy, huh?
0 Что ты задумала, Люси, а?
→Give me your hands.
Don't move!
Don't move!
0 Дай мне свои руки.
Не шевелись!
Не шевелись!
→Keep your mouth shut!
0 Держи язык за зубами!
→Put your head down!
0 Голову вниз!
→Shut up! That's short for
0 Заткнись! Это короткий вариант -
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 января 2011 г. (5743 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
20605 версий перевода
с общим рейтингом 893
65 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)