CapitalistPig: переводы

Hawaii Five-0 (2010) - 02x18 - Lekio (Radio) / Гавайи 5-0 - 2х18 - Радио

→Oh, yeah.
All right. Love you.

0 О, да.
Ладно. Люблю вас.

→Okay? Could we have
a little group hug here?

0 Ладно? Как насчет небольшого
группового объятья?

→I'll be here for you.

0 обращайтесь, я буду рад вам.

→or any time you
need help, basically,

0 или в любое время, когда
вам понадобится помощь,

→Thank you.
You got a problem with a case,

0 Спасибо тебе.
Если у вас будет проблема с делом,

→I'm gonna be your
marriage counselor.

0 Я собираюсь быть вашим консультантом
по брачно-семейным отношениям.

→And more importantly, I need
some laughs in my life.

0 И, что ещё важнее, мне нужен
смех в моей жизни.

→You two hens peck at each other
like this all the time?

0 Вы всё время клюете друг
друга как две курицы?

→Hold it. Hold it.
Huh?

0 Подождите. Подождите.

→It's pizza. What makes me an animal?
Hold-hold it.

0 Пицца. Вот что делает меня животным?
Подождите.

→domesticate him.
He's an animal.

0 одомашить его.
Он - животное.

→Slice.
No, hold on. Don't try to, um,

0 Ломтик.
Нет, подожди. Не пытайся

→It's a "slice."
We call it a slice.

0 Это "ломтик".
Мы называем это ломтик.

→See, where we come from,
you don't say "piece."

0 Смотри, там, откуда мы родом,
ты не говоришь "кусок".

→That's a... that's a good
piece of pizza right there.

0 Это... Это вкусный кусок
пиццы.

→Fold it up.
Bend it over.

0 Сложи.
Изогни.

→This is good.

0 Это хорошо.

→What are you doing?
You fold... you fold it up?

0 Что ты делаешь?
Ты сворачиваешь...складываешь его?

→All right.
This is sweet.

0 Хорошо.
Это вкусно.

→This is beautiful.

0 Великолепно.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 января 2011 г. (5743 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 20605 версий перевода с общим рейтингом 893
65 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)