loopyowl: переводы
Jillian Michaels - Master Your Metabolism / Джиллиан Майклс - Управляй своим метаболизмом
→Crushing depression
0 Глубокая депрессия
→Coronary heart disease
0 Ишемическая болезнь сердца
→We are exactly the same height, I have way more muscle than her, but I still had to watch every calorie while she packed away cartloads of food—what the hell was going on here?
0 У нас одинаковый рост, моя мышечная масса гораздо больше ее, но все же мне приходилось отслеживать каждую калорию, в то время как она уплетала тонны еды. Да что же, черт побери, происходит?
→Vanessa is one of those annoyingly effortlessly thin women. And did I mention she's drop-dead gorgeous? She is five years older than me, but I've seen her wolf down more food than her lithe little frame could possibly burn off in a lifetime. Yet, she never gains a pound. Why?
0 Ванесса — одна из тех девушек, которые раздражают тем, что они остаются худыми и ничего для этого не делают. А упомянула ли я о том, что она убийственно красива? Она на пять лет старше меня, но я наблюдала как она поглощала еду в куда больших количествах, чем ее грациозное маленькое тельце могло бы сжечь за всю жизнь. Тем не менее, она не набирает ни килограмма. Почему?
→I enlisted the help of my best friend, Vanessa, to catch him out.
0 Я заручилась поддержкой своей лучшей подруги Ванессы, чтобы вывести его на чистую воду.
→My true “Aha!” moment actually came about two weeks later.
0 Вообще говоря, настоящее прозрение постигло меня приблизительно две недели спустя.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 января 2011 г.
(5743 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
7 версий перевода
с общим рейтингом 1
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)