Nekogoroshi: комментарии

Имеются ввиду люди, живые, а не сама жизнь. Т.е. они хороши только для одного – пить их кровь, а не любить их. Вот в чем смысл фразы.

Здесь – игра слов, пожалуй, непереводимая.

Одержима здесь не подходит – иначе в следующей строке получается бессмыслица.

Обращайте внимание на знаки препинания – это не вопрос – это утверждение (и говорит его Соки, а не оборотень).

Учитывая, что он говорит это только после того, как она уходит – да. + не думаю, что он в бурном восторге от того, что она им командует, тем более в таком тоне.

+ Марни обращается не к кому-то одному, а ко всем сразу – каждый произносит что-то с fuck =)

Вот тут надо определиться с переводом ёмкого «fuck». Нужно выбрать один вариант, который повторяется в предыдущих фразах.

Барбадосе, а не Барбаросе.

niece – племянница. жены-сестры, мужья-братья и соответственно у них получаются братья-племянники и сестры-племянницы.

punch your ticket
usually it means to have someone killed, or otherwise taken out of commission

Metro – система ведеонаблюдения за подземкой и т.д.

Бут оглядывается по сторонам, Бродски предполагает, что Бут высматривает его, на что Бут говорит, что он просто принимает меры предосторожности. А не просит противника быть осторожнее.

Bolo, an acronym used by law enforcement, standing for «Be on the lookout», often used as “bolo alert”; an all-points bulletin (a broadcast issued from one US law enforcement agency to another).

Еще это может переводиться как диссертация.

Назвать его отдачей?)

Вместо «Значит» лучше поставить «Ясно».

Вот я как раз это и пыталась сформулировать =) Рада, что мы друг друга поняли.

Это отсылка к поговорке «two is company but three is none» – наше «третий – лишний».

видеться с ним «изредка» или «время от времени», а вообще по тексту подошло бы «почаще».

«You don't say» – используется во фразах типа «а так и не скажешь, что она была недовольна», т.е. не совсем буквально переводится.
Еще есть вот такое употребление:
(idiomatic) really?; no kidding!; is that so? (sometimes used sarcastically in response to the obvious)
They're going to have a baby? You don't say!
«Hey, guess what? There's a country called Brazil!» «You don't say.»
Можно было бы перевести как «да ты что» или «правда что ли», но т.к. из-за Бутовского «Really?!» это звучало бы как тавтология, я использовала более спокойный, не ироничный вариант.