Nekogoroshi: комментарии

«должно быть быть воспринято» – второе быть лишнее.

When something is characterized by «that's a given» or «it's a given» you'll know that whatever the something is, it's so obvious that no one really needs to point it out. It's already accepted as fact.

Да, они настаивали на браке изначально, но на практике эта идея их разочаровала – одна попыталась развестись, вторая подтравливала муженька. Это и имеется ввиду.

Vipere совершенно верно все перевел. Дело в том, что во время проведения фестиваля около 21.00 начался проливной дождь, из-за которого поле, в котором проводился фестиваль превратилось в одну большую лужу грязи, а некоторые музыканты отказались играть на заливаемой дождем сцене. Дождь шел до часа ночи, после чего начался просто жуткий ливень =D Все это безобразие длилось до утра следующего дня.

Я не спорю, что мышца крепится к кости сухожилием. Но вы ведь не скажете «о, взгляните на это сухожилие – оно образовалось из-за частых движений!», и там не говорится «что-то в этом сухожилии указывает на выполнение одного и того же движения», там говорится «эта вот конкретная штука появляется при совершении одного и того же движения.»
И взгляните на мед. определение, приведенное мной выше – «developmental process» – т.е. это не что-то врожденное, как сухожилие, а какое-то появившееся отклонение.

Если бы речь шла о сухожилиях, она бы так и сказала – «tendon». И уж точно сухожилия не являются результатом повторяющихся движений. Здесь речь не о том, что мышца крепится к кости, тут говорится о новообразовании, которое характерно для определенного движения.

The developmental process in which a skeletal muscle attaches to its target such as bone. Мышца «приростает» к кости.

И, наверно, лучше будет звучать «Баллистики в это время года очень загружены.»

Да, сленг. (somebody) back up – To be angry or irritated.

Готово)

пардон, сбилась. исправила.

К тому же для обеда чаще используют «lunch».
И, кстати, вы сами писали чуть ниже – «Мы с Полом шли на ужин». Определитесь. =)

Пол говорит Кэм – «как насчет кофе сегодня, в 3 часа дня.» Значит дело происходит куда раньше 3 дня – а они УЖЕ опоздали – Кэм говорит – она прождала его уже 5 часов. Так что время действия – уже за полночь. Далее – если вы бы опоздали на обез с девушкой, вы бы предложили ей перенести встречу на ужин, логично. Но Пол предлагает встретиться за завтраком. На месте преступления, если ваше «светло» относится к этому моменту, светло, несомненно. Но учтите – чтобы добраться на место (судя по всему порядочная глушь) – ушла пара часов, + Бут и Бренан приехали позже, чем Кэм, что в итоге дает нам утро того же дня.

Вообще-то, они собираются на ужин)

Ок, заменим на «понадобится» =)

ярые приверженцы? =)

Это истирание одной из граней позвонка от частых наклонов. Т.е. образуется еще одна грань на позвонке от трения. Переломом как таковым не является.

Аналога этого термина в русском языке не нашла, хотя описаний самого процесса предостаточно. Тут две версии – одна – попытка транскрибировать написанное, вторая – воспроизведение того, что говорит Бреннан. Какую оставлять?

«gone and done – something clumsy, foolish, dangerous, etc. has been done»
Это аналог нашего «ну что, доигрался?».
Скорее Лайтман хочет сказать, что тот мальчишка еще не осознал, что «его песенка спета»)

Подколенные сухожилия – это и есть «медицинский» перевод. Strings – сухожилия (жилы) и никак поверхностью быть не может.
Эми не столько издевается над отцом, сколько пытается аргументировать их с Лайамом занятие и выставить его в наиболее серьезном свете. Она использует эту фразу для оправдания перед отцом, а для флирта и доведения папаши до белого каления ей хватает и двусмысленных звуков, которые она издает в процессе =) К тому же, «разогреть бедра» звучит откровенно ушло...