Nekogoroshi: переводы

Bones - 06x11 / Кости - 06х11

→Implying sole judgment

0 Подразумевая его взгляды на правосудие

→His unit began calling him
"the Hand of God."

0 В подразделении его называли "Дланью Господней".

→Is this a revenge killing?
It's more than that.

0 Убийство из мести?
Это нечто большее.

→You testify at my appeal
and I'm going to walk.

0 Ты дашь показания на моем слушании и я просто уйду.

→east of the Mississippi
who could pull off the shot.

1 к востоку от Миссисипи, кто осилил бы такой выстрел.

→was inserted between
the cranium and the atlas,

1 было введено между черепом и первым позвонком,

→No-- a thin object,
like a knife,

0 Нет - тонкое лезвие, как у ножа,

→Elite members of a closed
community always intersect.

2 Лучшие представители закрытого общества всегда пересекаются.

→Like a lifeguard.

0 Как телохранитель.

→Thought he had to come
keep you people safe.

0 Решил, что должен позаботиться о вашей безопасности.

→Regardless of alibi,
I already did.

0 Я уже думал над этим, не принимая в расчет алиби.

→Forget the suspect list.
Let's call in every person

0 Забудь про список подозреваемых.
Давай рассмотрим каждого

→not if there was
any doubt.

0 если у тебя было хоть малейшее сомнение.

→But James Kent withdrew
the same amount yesterday.

0 Джеймс Кент снял столько же со своего счета вчера.

→of jumping the trigger
in a hostage situation.

0 в том, что он открыл стрельбу при освобождении заложников.

→Stealing an identity--
that would be nothing to him.

0 Украсть личность - для него это пустяк.

→And then we went together
to Dallas HRT.

0 И потом мы вместе поехали в Даллас.

→I'm not going to be the one
to point the finger.

0 Я не собираюсь ни на кого показывать пальцем...

→you don't like me.
No, nobody likes you, Bill.

0 Что я тебе не нравлюсь.
Нет, ты никому не нравишься, Билл.

→Yeah, you know what's
well-established is,

0 Да, а знаешь что еще хорошо известно?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 января 2011 г. (5743 дня)
Деятельность:: 842 версии перевода с общим рейтингом 373
52 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)