Nekogoroshi: переводы
Lie to Me - 03x13 - Killer App / Теория лжи 03x13
→He couldn't believe
what he'd just gone and done.
what he'd just gone and done.
0 Он просто не мог поверить, что его песенка спета.
→He couldn't believe
what he'd just gone and done.
what he'd just gone and done.
0 Он просто не мог поверить, что его раскусили.
→Define safe.
2 Конечно, не тронешь.
→You can tell her
she's safe.
she's safe.
0 Скажите ей, что я ее не трону.
→I'll take that cup
of coffee now, please.
of coffee now, please.
0 А теперь, я бы не отказалась от чашки кофе, если можно.
→Isn't that Kyle?
0 Разве это не Кайл?
→just a little. Uh...
0 совсем немного...
→was open, you know,
it was cracked
it was cracked
0 не заперта, знаешь, она была приоткрыта,
→He's about to stretch
my hamstrings.
my hamstrings.
1 Он как раз собирался растянуть мои подколенные сухожилия.
→What you want me
to do with this?
to do with this?
1 И что я должен с этим делать?
→Everything I've read says
she's a loyal member of team Zach.
she's a loyal member of team Zach.
1 Все, что я прочел, говорит о том, что она преданный член команды Зака.
→with Claire caught
in the middle.
in the middle.
1 а Клэр мечется между ними.
→Well, she picked a side
pretty quickly.
pretty quickly.
1 Она выбрала сторону довольно быстро.
→and Zach took
all the credit.
all the credit.
1 а Заку достались все лавры.
→You can fight back.
1 Ты сможешь дать ему сдачи.
→just like he did to Kyle.
1 точно так же, как поступил с Кайлом?
→So you're saying
he is going to squeeze me out,
he is going to squeeze me out,
0 Так вы говорите, что он собирается выжать меня из дела,
→He said it with a smirk
on his face.
on his face.
1 Он сказал это, ухмыляясь.
→Define safe.
0 Конечно же в безопасности.
→Define safe.
0 Определенно, в безопасности.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 января 2011 г. (5743 дня)
- Деятельность:
-
842 версии перевода
с общим рейтингом 373
52 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)