Nekogoroshi: переводы

Bones 06x22 - The Hole in the Heart / Кости 06x22

→I wish he'd shot us
before we got this far.

1 Лучше бы он пристрелил нас до того, как мы зашли так далеко.

→so let's just all get very low,
all right?

1 так что давайте-ка все пригнемся, ладно?

→he definitely would have taken
the case with him,

1 он точно взял бы и футляр,

→Yeah, thing is,
if he was going to go anywhere,

1 Да, но дело в том, что если бы он пошел куда-нибудь,

→Got a hard case here
for a Barrett sniper rifle.

1 Тут футляр для снайперской винтовки Баррета.

→The ridgeline
with the crows?

0 Над которым кружат вороны?

→towards the
ridgeline.

0 по направлению к хребту.

→Plus, he'll be able to tell
us if Leishenger is lying.

1 К тому же, он сможет сказать нам, врет ли Лэйсенджер.

→That came out wrong.

0 Как-то это плохо прозвучало.

→Well, we got to pick up
one other person, too.

1 Ну, мы должны захватить еще кое-кого.

→but I hold it against me,
if you know what I mean, sir.

0 но я сама себя виню, если вы понимаете, о чем я.

→I know you don't hold it
against me,

0 Я знаю, вы не вините меня,

→for letting him make me
at the cemetery.

0 за то, что он провел меня там, на кладбище.

→I'm trying to make up

0 Стараюсь загладить вину,

→shoved into the overhead bin
of an overcrowded flight.

0 которую затолкали в забитое до отказа отделение для сумок на переполненном пассажирами рейсе.

→Oh, boy,
like an overstuffed turkey

2 Боже, как фаршированная индейка,

→No, no, that won't do.

2 Нет, нет, так не пойдет.

→I will be charting the
biomechanical analysis.

1 Я подведу итоги биомеханического анализа.

→Oh, it's going to
be an annihilation.

1 О, это будет нечто.

→Arm wrestling--
oh, boy.

1 Армрестлинг... о, Боже.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 января 2011 г. (5742 дня)
Деятельность:: 842 версии перевода с общим рейтингом 373
52 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)