methoselan: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→She would sooner have returned to Meereen on dragon’s wings, to be sure. But that was a desire Drogon did not seem to share.
1 Конечно она могла вернуться в Миэрин на драконе. Но Дрогон этого желания не разделял.
→“Not all your enemies are in the Yellow City. Beware men with cold hearts and blue lips. You had not been gone from Qarth a fortnight when Pyat Pree set out with three of his fellow warlocks, to seek for you in Pentos.”
0 - Не все ваши враги в Желтом Городе. Опасайтесь человека с холодным сердцем и синими губами.Не прошло и двух недель, после того, как вы покинули Кварт, как Пиат Прей отправился с тремя своими колдунами в Пентос, чтобы найти вас.
→A mournful look crossed Xaro’s face. “That would make me very sad, my sweet delight ... for young and strong as you now seem, you shall not live so long. Not here.”
0 Скорбный взгляд пересек лицо Ксаро.
- Это бы очень огорчило меня, моя милая прелесть...такая юная и сильная как вам кажется, вы не проживете столь долго. Не здесь.
- Это бы очень огорчило меня, моя милая прелесть...такая юная и сильная как вам кажется, вы не проживете столь долго. Не здесь.
→“Not a hole. A ditch, to bring water from the river to the fields. We mean to plant beans. The beanfields must have water.”
3 Не яму. Канаву для доставки воды от реки к полям. Мы намереваемся посадить бобы. Бобовым полям нужна вода.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 января 2011 г.
(5742 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
79 версий перевода
с общим рейтингом 14
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)