yanochkina: переводы

House M.D. S05E15 / Доктор Хаус, 5 сезон 15 серия

→<i>That's what I'm testing.</i>
1 Это то, что я проверяю.
→(Taub) If you ask me, Foreman
should be done with Thirteen.
1 (Тауб) Ну если ты спрашиваешь меня,
Форман должен был покончить с Тринадцатой.
→<i>(Kutner) You really think House
is done with Foreman?</i>
0 (Катнер) Ты действительно думаешь,
что Хаус покончил с Форманом?
→That's my point.
−2 Это моя точка зрения.
→You think it's my spleen?
−1 Ты думаешь, это моя селезенка?
→Why?
1 Почему?
→Well, if he's okay with it,
who am I to say no?
1 Хорошо, если он с этим согласен, кто я такой чтобы возражать?
→Yes.
1 Да.
→Does Foreman know about this plan?
1 Форман знает об этом плане?
→Yes.
1 Да.
→And you're willing to make
that sacrifice for him?
1 И ты добровольно готова на такую жертву ради него?
→I can.
1 Я могу.
→He can't find another job.
1 Он не может найти другую работу.
→Yes, I think it's his spleen.
Go get a biopsy.
1 Да, я думаю, что это его селезенка.
Иди делать биопсию.
→like autoimmune.
0 как аутоимунное.
→progressive muscle weakness--
he's shutting down.
−1 прогрессирует мышечная недостаточность -
?
→Sensory loss is becoming
more diffuse,
0 Снижается чувствительность,
→<i>(Kutner)
His heart rate's down.</i>
0 (Катнер)
Сердечный ритм падает.
→<i>(Taub)
Ophthalmological exam's normal.</i>
−1 (Тауб)
Офтальмологические параметры в норме.
→Something's traumatizing
one of the nerves
0 Что-то травмирует нерв
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 февраля 2009 г. (6452 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
51 версия перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать yanochkina личное сообщение