AlexandraV: переводы

Bones - 06x11 / Кости - 06х11

→he would definitely have done
the right thing.

0 обязательно поступил бы правильно.

→But even if you weren't, I...

0 Но даже если бы ты не был оправдан, я...

→I wanted you to believe me
and, and you did.

2 Я хотел, чтобы ты мне поверила и ты сделала это.

→Look, there's my cab.

0 О, вот и мое такси.

→I appreciate that; thank you.
Thank you very much.

0 Я ценю это; спасибо.
Большое спасибо.

→Stop beating yourself up.

0 Перестань винить себя.

→Stop... Jake.
I'm warning you.

2 Стой...Джейк.
Я тебя предупреждаю.

→We're the same, Seeley.

0 Мы похожи, Сили.

→But whoever did, I applaud him.

1 Но я аплодирую тому, кто это сделал.

→Under the name
of another sniper?

0 Под именем другого снайпера?

→Well, I thought
I could talk to him.

1 Ну, я думал, что смогу с ним поговорить.

→You should have waited for me.

2 Тебе стоило подождать меня.

→and dislocated my shoulder
from the explosion.

0 и вывихнул плечо из-за взрыва

→Chasing after him,
I fell and hurt my leg

0 я упал, когда бежал за ним и подвернул ногу

→You never could
go for the kill,

1 Ты никогда не мог решиться на убийство,

→Take the shot.

2 Стреляй.

→Go ahead.

1 Давай.

→Don't wait for the warrant.

0 Не жди ордера на разрешение.

→I don't need a warrant.

0 Мне не нужен ордер.

→This land belongs
to Seeley Booth.

1 Эта земля принадлежит Силли Буту.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 января 2011 г. (5742 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 41 версия перевода с общим рейтингом 17
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)