acechka: переводы

Bones s06e13 (The Daredevil in the Mold) / Кости

→He was struck in the chin
by a blow
−1 Он был поражен в подбородок
от удара
→What do you mean?
0 Что ты имеешь в виду?
→Don't listen to her, Sweets.
0 Не слушай ее, Свитс
→Not with a ring like that.
0 Не с кольцом как этот
→Well, then,
I wouldn't bother proposing.
0 Вот и хорошо,
Я не потрудился бы делать предложение.
→Is she pregnant? I mean,
do you <i>have</i> to get married?
0 Действительно ли она беременна? Я имею в виду,
Вы должны жениться?
→Hi. I was thinking something
0 Привет. Я думал что-то
→smoke, Agent Booth, that's...
0 дым, агент Бут, это ..
→SWEETS:
Holy...
0 Свитс: Святая...
→So, the murder weapon
was a cast?
0 Так, орудие убийства
бросок был?
→Fiberglass. The kind of
spun fiberglass used in casts.
−1 Стекловолокно. Отчасти
вращаемое стекловолокно используется в бросках.
→They match.
Good.
0 Они соответствуют.
Хорошо.
→So they match?
0 Таким образом, они соответствуют?
→So they match?
1 Так они совпадают?
→Same magnification?
0 То же увеличение?
→this is the thread
we found in the mold.
0 эту нить
мы нашли в почве.
→Yeah. Yeah, it just
doesn't seem that romantic
0 Да. Да, это просто
не кажется, что романтическим
→Well, she had to swallow it
0 Ну, ей пришлось проглотить
→Well, she had to swallow it
0 Ну, она должна была глотать это
→You want a sponsorship,
just like D-Rott?
0 Вы хотите, спонсорство,
так же, как D-Ротт?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 января 2011 г. (5742 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
437 версий перевода с общим рейтингом 36
27 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать acechka личное сообщение