acechka: переводы

Bones / КОСТИ / 7 СЕЗОН

→TONI: I've got to get my crew
on the road.
0 Я должен получить свою команду на дороге.
→- You're starting again.
- I told you I wasn't going to stop.
1 -Ты снова начинаешь.
-Я сказал тебе, что не собираюсь останавливаться.
→I wasn't worried.
0 Я не волновалась.
→And while it's
understandable...
0 И хотя это понятно ...
→but still, right?
Right.
0 но тем не менее, верно? Верно.
→Antonia "Toni" Lawrence.
0 Антония "Тони" Лоуренс.
→No, I mean, we're
actually considering
0 Нет, я имею в виду, мы фактически рассматриваем
→murder site.
1 места убийства.
→we know that the victim
was spit out from the tornado
1 мы знаем, что жертва была "выплюнута" из торнадо
→of certain particulates
and the absence of others,
0 определенных частиц и отсутствия других,
→So... based on the presence
0 Так что ... в зависимости от наличия
→But he just insists
that he knows everything,
0 Но он просто настаивает на том, что он знает все,
→to just see things
from my perspective, right?
0 чтобы он посмотрел на это с моей точки зрения, хорошо?
→All I want is for him
0 Все, что я хочу для него,
→and it's just...
Angela.
0 и это просто...Энджела.
→There we go.
0 Продолжим.
→She's what we call a, uh,
chaser chaser-- storm groupie.
0 Она - то, что мы называем
преследователь преследователя - штормовая поклонница.
→or, I don't know,
maybe he's part shark.
1 или может он притворяется.
→Criminal mischief?
0 Преступный вред?
→- No, I won't.
- Yes, you will!
3 - Нет, я не буду.
- Да, ты будешь!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 января 2011 г. (5743 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
437 версий перевода с общим рейтингом 36
27 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать acechka личное сообщение