witmolif: переводы
NetHack / 3.4.3
→without weapons as with. They wear no armor but make up for it
0 Они не носят броню, но восполняют это повышенной мобильностью.
→mental disciplines have become capable of fighting as effectively
0 сделали их превосходными бойцами как и с использованием оружия, так и без.
→Monks are ascetics, who by rigorous practice of physical and
0 Монахи (Monks) - это отшельники, чьи неустанные тренировки тела и духа
→excellence of their armor.
0 качествами доспехов.
→their devotion to the ideals of chivalry and by the surpassing
0 приверженностью высоким идеалам и исключительными
→Knights are distinguished from the common skirmisher by
0 Рыцари (Knights) отличаются от обычных головорезов своей
→they enter the dungeon.
0 отнюдь не с пустыми руками.
→practice earns them quite reasonable amounts of money, with which
0 приносит им весьма неплохой доход, и в пещеру они спускаются
→can divine a being's state of health or sickness. Their medical
0 могут выяснить состояние здоровья или заболевания любого существа. Их медицинская практика
→thetize, and neutralize poisons; and with their instruments, they
0 нейтрализовать яды. И, благодаря своим инструментам, они
→herbs and simples that can restore vitality, ease pain, anes-
0 особые травы и запросто могут восстановить здоровье, ослабить боль и
→Healers are wise in medicine and apothecary. They know the
0 Доктора (Healers) отлично разбираются в медицине и лекарствах. Они знают
→unfortunately, with neolithic weapons.
0 к сожалению, их оружие устарело еще в Каменном веке.
→Cavemen and Cavewomen start with exceptional strength but,
0 Пещерные люди (Cavemen and Cavewomen) обладают исключительной силой, но,
→strength, a trusty hauberk, and a great two-handed sword.
0 огромного двуручного меча.
→battle. They begin their quests with naught but uncommon
0 В начале у них нет ничего, кроме выдающейся силы, верной кольчуги и
→Barbarians are warriors out of the hinterland, hardened to
0 Варвары (Barbarians) - воины с окружающих территорий, тяготеющие к битве.
→start equipped with the tools for a proper scientific expedition.
0 начинают с инструментами для полноценной спелеологической экспедиции.
→them to move quickly and sneak up on the local nasties. They
0 передвигаться быстро и прокрадываться мимо местных отвратных штук. Они
→Archeologists understand dungeons pretty well; this enables
0 Археологи (Archeologists) отлично разбираются в пещерах. Это позволяет им
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 января 2011 г. (5743 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1738 версий перевода
с общим рейтингом 9
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)