bestfish: переводы

House M.D. S05E15 / Доктор Хаус, 5 сезон 15 серия

→<i>so you don't feel
like a hypocrite for going.</i>
0 так ты не будешь чувствовать себя лицемером уходя
→CSF was clear
for Guillain-Barre.
0 Спинномозговая жидкость чистая на Гийена-Барре.
→No, I already failed.
0 нет, я уже провалил эту проверку.
→Think it's possible
maybe God's testing your faith?
0 Может Бог проверяет твою преданность?
→She's being childish.
0 Это было ребячеством.
→It's usually a bad one,
but a reason.
2 Обычно она плохая, но причина.
→You always have a reason.
2 У тебя всегда есть причина.
→<i>the random killings of millions
of innocent people.</i>
0 случайные убисва миллионов невинных людей
→The acts of God, the hurricanes,
the earthquakes,
0 Дела Бога - ураганы, землятресения,
→House doesn't listen to H.R.
1 Хаус не слушает отдел кадров.
→There's H.R. there're Cuddy.
- There's other jobs.
0 есть отдел кадров, есть Кадди.
-Есть другая работа.
→No, they don't.
0 нет!
→Everybody has to put up
with their boss's stupid stunts.
0 Все страдают от тупого упрямства своих начальников.
→God, I'm so sick
of his stupid stunts.
0 О боже, я так устал от его тупого упрямства!
→No, I want to stop
a stupid stunt.
0 Нет, я хочу остановить глупое упрямство.
→<i>that isn't a heart attack.</i>
1 который не был сердечным приступом
→who doesn't believe in God
had a heart attack
−1 который не верит в Бога был сердечный приступ
→So the man of God
−1 Итак, у человека Бога
→who actually knows
what a heart attack looks like.
1 кто действительно знает как выглядит сердечный приступ
→The bad news is,
I apparently fired the only guy
0 Плохая - я очевидно уволил единсвенного
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 февраля 2009 г. (6452 дня)
Деятельность:
507 версий перевода с общим рейтингом 39
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать bestfish личное сообщение