bestfish: переводы

House M.D. 5x17 / Доктор Хаус. 5 сезон, 17 серия

→So is folding paper
into animal shapes,
1 Так же как складывание из бумаги фигурок животных,
→you can learn on the phone.
−1 сколько ты можешь узнать по телефону.
→I used to go to Princeton
whenever I could.
−1 Я поехал в Принстон как только смог.
→after he disappeared.
1 после того как он исчез.
→You told me
you saw your brother once.
1 Ты говорил, что видел своего брата один раз
→and the cops took him
to the Mercy psych ward.
0 и копы доставили его в психиатрическое отделение Мерси.
→Tell Kutner to do
a thyroid re-uptake scan,
−1 Скажи Катнеру сделать сканирование щитовидной железы с ингибитором обратного захвата
→It suits your face.
0 Он подходит к вашему лицу.
→were indeterminate.
0 были неопределенными.
→The therapist said
Marika's test scores--
0 Терапевт сказал, что результаты Марики в тестировании
→She doesn't have a disability.
0 У нее нет отклонения.
→I finished
the last blood draw.
−1 Я закончил последний забор крови.
→Last blood draw
was at 6:00 A.M.
−1 Последний забор крови был в 6 утра.
→I devote time
to anyone else,
0 Я уделю время кому-нибудь другому
→Because you know
nice bores me.
0 Потому что ты знаешь, быть милым утомляет меня.
→The steroids must have forced
it into the open.
−1 Стероиды должно быть ускорить ее проявление.
→They might not know.
0 Они могут не знать.
→We have ignoble thoughts.
0 У нас у всех есть постыдные мысли.
→We all have sexual thoughts.
0 У нас у всех есть мысли о сексе.
→We all have thoughts.
0 У нас у всех есть мысли.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 февраля 2009 г. (6453 дня)
Деятельность:
507 версий перевода с общим рейтингом 39
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать bestfish личное сообщение