bestfish: переводы
House M.D. 5Х18 «Here Kitty» / Доктор Хаус сезон 5 эпизод 18 "Киса-киса-киса..."
→This is a disability,
Dr. Cuddy.
Dr. Cuddy.
2 Это все инвалидность, доктор Кадди.
→Check for melanomas.
0 Проверьте на меланомы.
→If that's
my high school gym teacher--
my high school gym teacher--
0 Если это мой учитель физкультуры из старшей школы...
→I just told you
it's Cushing's.
it's Cushing's.
0 Я только что сказал,
что это Кушинг.
что это Кушинг.
→What else is going on?
0 Что еще происходит?
→that's not killing her.
0 которые ее не убивает.
→You didn't wake me up
to tell me a symptom
to tell me a symptom
0 Ты не мог разбудить меня
ради симптома
ради симптома
→They weren't there
when she came in.
when she came in.
0 Их там не было,
когда она поступила.
когда она поступила.
→We found spider veins
on her back.
on her back.
0 Мы нашли паукообразные вены на ее спине.
→and he just died.
0 и только что умер.
→He was stable
for a year and a half,
for a year and a half,
0 Он был стабилен полтора года
→It's your coma patient.
−1 Это твой коматозник.
→Cushing's myopathy.
0 Миопатия Кушинга.
→brown urine--
0 коричневую мочу...
→Could cause
an abdominal disturbance,
an abdominal disturbance,
0 Может вызвать абдоминальное расстройство,
→It's uncommon but--
0 Это необычно, но
→But the bronchospasm?
0 А бронхоспазм?
→Spider veins
means Cushing's.
means Cushing's.
0 Паукообразные вены
означают Кушинг.
означают Кушинг.
→Therapy animals are dogs,
not cats.
not cats.
0 Животные-терапевты это собаки,
а не кошки.
а не кошки.
→Churg-Strauss fits best.
0 Синдром Чарга–Стросса подходит лучше всего.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 февраля 2009 г. (6452 дня)
- Деятельность:
-
507 версий перевода
с общим рейтингом 39
Карма: 1 (оценок: 1)