Cloverfiled: переводы

House M.D. S05E15 / Доктор Хаус, 5 сезон 15 серия

→You're right. I'm sorry.
It's not your fault.

0 Ты прав, извини. Это не твоя вина.

→Mm, it's not
medically relevant, so--

−1 Ммм, это вряд ли относиться к медицине, так что

→The drug trial is over.
I'm out, she's out.

0 Тстирование лекарства окончено.
Ни я, ни она в нем больше не участвуем.

→If you don't split,
you must quit.

0 Если вы не разбежитесь,
то работы вы лишитесь.

→you might better understand,

0 понятным вам языком,

→What?
- To put it in terms

1 Что?
- Выражаясь более конкретно,

→Job or relationship--
your choice.

0 Работа или отношения - вам решать.

→<i>until it's fixed.</i>

0 пока все не вернется обратно в норму.

→And I'm not gonna take
a real case

0 И я не возьмусь за настоящее дело

→This department is broken,

0 Мое отделение работает неправильно,

→<i>And go check
his House of God</i>

0 И проверьте его дом бога

→Fourteen, hold up.

0 14, стоять.

→you have no idea which?

1 что ты точно не знаешь - что именно?

→It's obviously either alcohol
or exhaustion.

0 Ясно что это либо алкоголь, либо истощение.

→Religious hokum,
get sponge bath.

1 Религиозное жульничество, прими ванную с губкой.

→Here.

4 Вот.

→House...

0 Хаус...

→on 16 crates of jell-o.

0 на 16 ящиков желе.

→Wish I could, but I already
put down a deposit

0 Я бы с радостью, но я уже спустил все деньги

→Running the E.R.
is slacker heaven.

0 Управлять приемной скорой -
- рай для бездельника.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 февраля 2009 г. (6452 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 311 версий перевода с общим рейтингом 85
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)