Cloverfiled: переводы

Dexter 6x11 TBA

→- Are you in Homicide yet?
- I'm on my way right now.
1 Ты уже в отделе Убийств?
Я иду в него прямо сейчас.
→- Dexter?
- Yeah.
−1 Декстер?
Да.
→I will wait on a pillar
of light for God's return.
−1 Я буду ждать возвращения Господа на колонне света.
→You didn't really think you
could foil God's plan, did you?
0 Ты же не думаешь, что ты можешь сорвать божий план?
→And you'll burn in eternal hellfire.
0 А ты будешь гореть в вечном огне.
→This was how it was
always meant to be.
0 Все было точно так, как и должно было случиться.
→..If they have
any leads at all.
1 ...если у них вообще есть какие-либо зацепки.
→My tableau should
send Travis right to me.
0 Мое полотно должно привести Трэвиса прямиком ко мне.
→If that canister
had gone off any sooner...
0 Если бы эта канистра с газом взорвалась чуть-чуть раньше...
→Whoa.
Amazon, 9:00.
0 Ого.
Амазон, 9:00
→- but we're back in control.
- That's good news.
0 но контроль над делом снова в наших руках.
Это отличные новости.
→They want to be kept
in the loop, as does the FBI,
0 Они хотят быть в курсе событий, как и ФБР,
→that the Dorseys
have no ties to terrorists.
−1 что Дорси никак не связана с террористами.
→Homeland Security has concluded
0 Отдел Национальной Безопасности пришел к выводу,
→No shit.
0 Бля буду.
→I'm on it.
0 Будет сделано.
→needs you in evidence
for the next few days.
0 хочу видеть тебя в отделе улик в течении нескольких следующих дней.
→Bukkake, bukkaki.
The point is, me as boss
0 Буккаке, буккаки.
Суть в том, что я как босс
→I think I prefer "intern."
1 Я думаю я предпочитаю термин "интерн".
→Rumors do have a way of spreading.
0 Слухи имеют свойство распространяться/
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 февраля 2009 г. (6453 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
311 версий перевода с общим рейтингом 85
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Cloverfiled личное сообщение