Cloverfiled: переводы
House - 06x04 - Instant Karma / House - 06x04 - Instant Karma
→You're good for both
of them,
of them,
0 Ты хороша для них обоих,
→Phil jackson has to listen
to everyone else bitch about it.
to everyone else bitch about it.
1 Фил Джексон должен слушать нытье всех остальных об этом.
→However the hell I want.
2 как мне вздумается.
→Only puts the hook deeper
down my throat.
down my throat.
0 Только загоняет крючок глубже мне в горло.
→Did it work?
Not even close.
Not even close.
0 Сработало?
И близко нет.
И близко нет.
→With two more
to somewhere better.
to somewhere better.
−1 с двумя билетами куда получше.
→If you then showed up
−2 Если затем ты появишься
→Or showed up at all.
−2 Или вообще появишься.
→Get her to agree
to yours?
to yours?
−1 Заставит ее принять твой?
→But how does just
ruining her plans
ruining her plans
1 Но как разрушение ее планов
→And I knew
he would eventually.
he would eventually.
0 И со временем он это сделает.
→I figured you'd only stay
if house asked
if house asked
0 Я понял что ты останешься только если тебя попросит Хаус
→Keeps him grounded.
His ego in check.
His ego in check.
0 Это его отрезвляло.
Держало его эго в рамках.
Держало его эго в рамках.
→Call a code.
He's flatlining.
He's flatlining.
0 Экстренный код.
У него остановка сердца.
У него остановка сердца.
→Who doesn't need him.
0 Кому не нужен он.
→And he'd do a lot better job
of lying than you just did.
of lying than you just did.
0 И он бы солгал гораздо правдоподобнее, чем ты сейчас.
→No, he'd lie.
0 Нет, он бы солгал.
→And he'd certainly
never lie.
never lie.
−1 И он никогда бы не солгал.
→<i>But still don't know
what you're talking about.</i>
what you're talking about.</i>
0 но я все еще не понимаю о чем ты говоришь.
→That's just the way I am,
0 Это точно про меня,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 февраля 2009 г.
(6452 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
311 версий перевода
с общим рейтингом 85
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)