NikShepard: переводы
FTL Faster Than Light / Быстрее света
→"We cannot beat you, we surrender. Surely there is mercy wherever you come from."
0 "Мы не можем победить вас, мы сдаёмся. Безусловно, милосердие есть везде, откуда бы вы не пришли. "
→You try to keep a low profile and quickly prepare to jump.
0 Вы стараетесь держаться в тени и быстро готовитесь к прыжку.
→Pull out now!
0 Вытаскивайте сейчас-же!
→You arrive in the middle of an ion storm. Slugs generally avoid these storms but you find one waiting in ambush. Prepare for a fight!
0 Вы прибыли в центр ионного шторма. Слаги обычно избегают этих бурь, но вы нашли одного в засаде. Готовьтесь к бою!
→Thankfully your improved subsystem is able to counter their hacking enough to keep the life support barely functional. That should keep you alive at least...
0 К счастью ваша улучшенная подсистема может противодействовать их взломам достаточно долго, чтобы держать практически не работаютающее жизнеобеспечения. По крайней мере это должно удержать вас в живых ...
→(Slug Crew) Have your Slug make the purchase.
0 (Член экипажа слаг) Попросите своего слага сделать покупку.
→A huge Slug teleports from nowhere onto the bridge! Before you can open fire, he's spread his wares across the helm and is brandishing things at you.
0 Откуда ни возьмись, огромный слаг телепортируется прямо на мостик! До того, как вы открыли огонь, он расположил свои изделия поперёк руля и размахивает товарами перед вашим носом.
→Engines: Charges the FTL drive and powers evasion. Manning increases dodge chance.
3 Двигатели: Заряжают FTL привод и маневровые двигатели. Комплектование личным составом увеличивает вероятность уклонения.
→%req discovers that the ship is rigged to explode if you get too near. Better that you avoid the wreckage and continue on your way.
0 %req обнаружил, что корабль заминирован и взорвется, если вы подойдете слишком близко. Лучше избегать обломков и продолжать свой путь.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 января 2011 г.
(5743 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
9 версий перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)