BuzzKillington: переводы

Weeds

→Where are you going?
0 Куда ты уходишь?
→Figure it out, young botanist.
Just get them gone.
0 Разбирайся сам, юннат. Главное избавься от них.
→Well, then where am I
supposed to put them?
0 Ну и куда я должен их убрать?
→Either way, words of wisdom.
0 Так или иначе, очень мудрые слова.
→The bottom line is-- we don't shit
where we eat or eat where we shit.
0 Суть в том, что мы не гадим там где един или не едим там где гадим.
→or steal them or smoke
them-- we just don't know.
0 или украсть их, или выкурить... мы пока не знаем
→If Len sees those,
he might flip...
0 Если Лен их увидит, он может психануть...
→He wants to be called Lenny.
0 Он хочет, чтобы его звали Ленни
→I'm paranoid about Len.
0 Я боюсь Лена.
→What are you so paranoid about?
0 Чего ты так испугалась?
→The plants need to grow somewhere
else, out of this house now.
0 Растениям нужно расти в другом месте, вне этого дома.
→identity crisis, new start--
I get it.
0 кризис самоидентификации, новое начало... Я поняла.
→Okay. The hair...
0 Окей. Новая прическа...
→Silas!
0 Сайлас!
→That's Silas watering his
pot plants in the shower.
0 Это Сайлас поливает свои растения.
→How great is that?
Listen.
0 Здорово? Слушайте.
→We can hear the ocean.
0 Мы можем слышать океан
→Burn down the house
and move to the beach?
0 Спалить дом и перехать на пляж?
→Nice dress, Mom.
0 Отличное платье, мам.
→Bubbie-- who knew?
0 Бабушка... кто же знал?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 августа 2008 г. (6630 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
21 версия перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать BuzzKillington личное сообщение