dots: переводы

The Vampire Diaries - 02x12 - The Descent / Дневники вампира - 02x12

→I can't be what
other people want me to be.
0 Я не могу быть таким, как меня хотят видеть.
→Make me adopt a puppy.
1 Не заставит меня подобрать щенка с улицы.
→Unless you tell me
how to cure a wolf bite.
2 Если только ты не скажешь мне, как вылечить укус волка.
→Unless...
1 Если только...
→And that's why
I want to be
straight with you,
0 Поэтому и я хочу быть с тобой честен,
→You've always been
straight with me.
I believe you.
0 Ты всегда была честна со мной. Я верю тебе.
→Going on between
tyler and I.
0 между мной и Тайлером
→Your first full moon,
and you didn't hurt anyone.
0 Твое первое полнолуние, и ты никому не причинил вреда.
→I can't just pretend
like everything's ok.
1 Я не могу просто притворяться, что все в порядке
→Rose?
0 Как Роуз?
→You're one to talk
about giving up.
0 Ты только и можешь говорить про "не сдаваться"
→You know I don't believe that.
0 Ты знаешь, что я не верю
→But you do.
0 А ты да
→With your strange
philosophical babbling.
0 Своей странной философской болтовней
→You built a life,
whether you want
to admit it or not.
0 Ты построил жизнь так, как хотел
→This was my favorite place
to come as a girl.
0 Это было моё любимое место, когда я была еще девочкой.
→Just go. I've got this.
0 Просто уходи. Я разберусь
→What it's like to be human.
2 Каково быть человеком
→Us humans.
0 Я человек
→Hi there.
0 Привет.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 января 2011 г. (5743 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
77 версий перевода с общим рейтингом 27
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать dots личное сообщение