domestic777: переводы
Impire / Impire
→Bah, send her some flowers and a barrel of lard...
0 Ха, пошли ей цветы и бочку сала...
→Yeah, it's my kind of cozy.
0 Да, это мой вариант уюта!
→Well, actually the SON of a God, but never mind. This is a bit suspicious, bard. You, popping up wherever I go.
0 Вообще-то СЫНУ Бога, но да не имеет значения. Это немного подозрительно, бард. Ты суешься всюду, куда бы я не отправился.
→Don’t eat me! I'll make you wealthy beyond your wildest dreams!
0 Не ешь меня, и я сделаю тебя неприлично богатым!
→Did someone say something about WEALTH?
0 Кто-то что-то сказал про БОГАТСТВО?
→Nice, demon… Good, demon…
0 Молодец, демон... хороший демон...
→Calm down! I know you're happy, but we're not quite done yet.
0 Успокойся! Знаю, ты счастлив, - но мы еще не закончили.
→I knew you would love it!
0 Я знал, что тебе понравится!
→What's this racket about!? Oh, you! What are you doing here?
0 По поводу чего шумиха? А, снова ты! Что ты здесь забыл?
→Yell your lungs out wretch! In this storage space no one can hear you scream!
0 Хоть легкие выкашляй - в этом месте никто тебя не услышит!
→Help! Hey, Mr. … uh, Gentleman!? Hey, you with the demon!?
0 На помощь! Эй, мистер... э, джентльмен?! Эй ты, с демоном?!
→Yeah it's me. And I'm still hungry. Famished even!
0 Да это я! И я голоден! Весьма!
→WO-HOOO, MR. GENTLEMAN!!!
0 Ух ты, мистер джентльмен!!!
→Really, have you ever been welcomed anywhere? In any way!? For ANY reason!?
0 Неужели?! Где тебе были рады, когда-либо, хоть по какой-либо причине?
→Every thorn has its rose, I suppose …
0 Полагаю, каждый шип имеет свою розу...
→O, good-li-good, grandpa's wood!
0 Отличненько!
→Oh, have we met?
0 Мы встречались?
→Nooooo, no no no no! First I make lightning, then comes thunder!
0 Не-е-е-ет! Сначала молния, потом гром!
→You might be right, you might most certainly be right … Now …
0 Наверное, ты прав, ты вполне можешь быть прав... А сейчас...
→But I'm not a fighter and the road to the Goblet is guarded! I can show you where to start if you do the rest!
0 Но я не боец, а дорога к Кубку охраняется! Я покажу тебе где начало, а дальше ты сам!
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 января 2011 г.
(5742 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
68 версий перевода
с общим рейтингом 8
Карма: 1 (оценок: 1)