Jotunnsdottir: переводы
Ally McBeal / Элли МакБил s3e2
→Okay. We'll meet here tomorrow, 9:30.
0 Ладно. Увидимся здесь завтра в 9:30.
→Renee, can I steal you for a second?
0 Рене, можно тебя на секунду?
→I think all right. Your testimony will be important.
0 Я думаю нормально. Твои показания будут важны.
→How are we doing?
0 Как у нас дела?
→I won't.
0 Я не буду.
→Now, it's important that you don't come off as any kind of sexual predator.
0 А теперь важно, чтобы ты не закончил как какой-нибудь сексуальный хищник.
→Okay, Alice, you'll testify tomorrow.
0 Хорошо, Элис, ты дашь завтра показания.
→Well, women shouldn't be able to, either.
0 Значит, женщины тоже не должны быть способны.
→We say that men can't contribute to a sexually charged workplace.
0 Мы говорим, что мужчины не могут способствовать сексуально заряженному рабочему месту.
→All I can say ...she crossed it.
0 Все, что я хочу сказать... Она ее переходит.
→Where do you draw the line? Perfume? Tight sweater? Where's the line?
0 Где ты проводишь черту? Парфюм? Облегающая кофточка? Где та грань?
→I know the problem:
0 Я знаю, в чем проблема:
→But she can't?
0 А ей нельзя?
→Yes.
0 Да.
→When you dress in the morning, do you try to make yourself look your best?
0 Когда ты утром одеваешься, ты стараешься выглядеть как можно лучше?
→Quite on purpose, I might add.
0 Совершенно сознательно, я должен добавить.
→There's an energy of hedonism, and she generates it.
0 Это энергия гедонизма. И она ее генерирует.
→That's the way it feels it in this office.
0 Примерно таким же образом как в этом офисе.
→The horny antennae are up out and on the alert.
0 Озабоченные антенны выдвигаются и стоят начеку.
→If you go into a singles bar, you get that feeling.
0 Если вы сходите в бар для одиноких, вы поймете, о чем я.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 января 2011 г.
(5743 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
161 версия перевода
с общим рейтингом 0
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)