velikuta: переводы
Company / Контора
→"'How do you know l'm mad?' said Alice.
0 "Как вы узнали что я сумасшедшая?" сказала Алиса.
→Have this enciphered polyalphabetically
and sent to Berlin Station immediately.
and sent to Berlin Station immediately.
0 Зашифруй это хорошенько и немедленно отправь в Берлин.
→I'm already taking care of matters, Allen.
0 Я уже позаботился об этом, Аллен.
→Okay, Jim, let's not let this one
wriggle off the hook.
wriggle off the hook.
0 Хорошо, Джимм, давай не позволим соскочить этому иуде.
→His bona fides match my information.
0 Его источники заслуживают доверия.
→Vishnevsky's information
from the Sorcerer's.
from the Sorcerer's.
0 ваше досье, собранное одним "Волшебником".
→Since last night,
I have been meticulously cross-referencing
I have been meticulously cross-referencing
0 Всю прошлую ночь, я тщательно штудировал
→let's talk turkey.
0 давайте говорить на чистоту.
→Comrade Vishnevsky,
0 Товарищ Вишневский,
→Surely you can identify the mole
from his voice.
from his voice.
0 Вы без проблем узнаете крота по голосу.
→I give you the man's voice.
0 Это пленка, с голосом.
→Wait! Wait.
0 Подождите! Хорошо.
→I give you the recording
of this Soviet mole's last debrief.
of this Soviet mole's last debrief.
0 Я передам вам запись, последнего отчета Советского крота.
→I could get it
for a lot less Sturm und Drang, buddy.
for a lot less Sturm und Drang, buddy.
0 Я все учел, но этого недостаточно чтобы унять бурю.
→the identity of a Soviet agent
in Britain's intelligence service, the MI6?
in Britain's intelligence service, the MI6?
0 личность Советского агента в Английской разведке, Ми 6?
→What if I am able to reveal
0 Что, если я соглашусь разоблачить
→But I... What I gave you...
0 Но я ... Что я вам передал.
→And what I'm getting tonight, buddy,
just doesn't warrant that expense.
just doesn't warrant that expense.
0 И с чем я теперь, дружище, я даже не могу предположить в какую сумму это выльется.
→A lot of money will be spent to set
you and your family up in the United States.
you and your family up in the United States.
0 Нужно затратить огромные средства, чтоб ты со своей семьей заняли свое место в Америке.
→A lot of people will be asked
to jeopardize their lives for you.
to jeopardize their lives for you.
0 Многие были допрошены и подвергли опасности свои жизни из за вас.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 января 2011 г.
(5742 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
24 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)