jamz: переводы

Lie to me 2 season / Теория лжи 2 сезон

→My ass is on the line.

0 Я головой за это отвечаю.

→Vetting this guy
is the f.b.i.'s
responsibility,

1 Проверка этого парня - обязанность ФБР,

→Wasn't planning to toast
the demise of my marriage,

3 Не планировала праздновать крушение моего брака,

→Glad you could
clear your schedule
on such short notice.

0 Я рад, что вы смогли выделить мне время в вашем расписании за такой короткий срок.

→Yeah, well,
i couldn't, actually.
this is ria torres.

0 Да, ну.. на самом деле я не смог. Это Риа Торрес.

→And no one
believes her.

1 И никто ей не верит.

→3, she witnessed
a murder

1 Третий, она была свидетелем убийства.

→2, she actually
is a psychic;

1 Второй, она действительно медиум.

→Trisha's ill;

2 Триша больна

→One...

0 Первый..

→Right, these are
the options--

0 Точно, есть несколько вариантов

→Well, as of now,
i'm switzerland.

0 Ну, в данный момент я нейтрален в этом вопросе.

→All right,
trisha howell,

3 Хорошо. Триша Хоуэл.

→Whose blood was it?
did you see a victim?

1 Чья это была кровь? Вы видели жертву?

→Plus our plate
is too full for this.

2 К тому же, мы слишком загружены, чтобы брать ещё одно дело.

→Something new and wonderful
about the brain,

1 что-то новое и необычное о человеческом мозге,

→Yes, you are.

3 Да, вы не врете.

→I'm not happy.
i'm devastated.

1 Я не счастлива. Я опустошена.

→But thanks.

1 но спасибо.

→Surprise. oh.
divorce present.

0 Сюрпиз. Ооу! Подарок в честь развода.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 февраля 2009 г. (6452 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 35 версий перевода с общим рейтингом 47
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)