mercy88: комментарии

конечно лучше покороче =) тем более что тем кто смотрит и так все понятно =) я обычно пишу «в предыдущих сериях»

вот ведь жмот, все припомнил.

кто смотрит с субтитрами тот поймет. Бабушка из фрязино ждет телеэфира.

ФАНТАСТИКА! сканирование штрих кода с экрана компьютера. До чего техника дошла!

никакой хитрой игры, просто сокращение cap – капсула (с лекарством). получилось что то вроде набор вечерних лекарств.

не слушай Анонимуса, он не шарит. у тебя все круто, ты молодец!

Имейте свое мнение аккуратно, анонимно и главное, оставляйте его при себе.
Лично мне читать это неприятно, если вы такой борец за правду – пишите научный труд и получайте свою Нобелевку.
К вашему сведению – некоторые имена в произведениях являются говорящими, и как бы символизируют. Поскольку иностранный язык потому и иностранный, что не всем понятен, при вашем «правильном» переводе символизм теряется. Это про Сумкина(который может и Бэггинс, автору лучше знать),Полумну Лавгуд и всех прочих.
А касательно Симуса или Шеймуса – читайте первую и вторую строку. По очереди. Снова и снова пока не дойдет смысл. До свидания.

Я ЗНАЮ как произносят, я имею ввиду что есть несколько (а именно – три) варианта перевода. Не нравится – пишите свой вариант и пусть за него проголосуют как за лучший. Нечего свою точку зрения тут продвигать.

имена, для облегчения понимания заморских фильмов, обычно переводят как пишется, а не как слышится, он может и шеймус но даже в литературе это имя переводят как Симус.