mercy88: переводы

CSI s11e14 / Место преступления сезон 11 серия 14

→Hey, that's a big call.
0 Эй, это большое решение.
→to the story-- whatever,
blah, blah-- that's easy.
1 сценарий -- что угодно,
бла-бла -- это легко.
→Lost the venue,
couldn't get the rights
0 Опоздал на встречу,
не мог получить права на
→Accounts for the swanky pad.
0 Теперь ясно откуда такой домище.
→You got yourself a
really good man here.
0 Ты нашла себе хорошего мужчину.
→No, that girl is a wax figure.
0 Нет, эта девушка - как восковая фигура.
→I thought that I would play you
a little something.
0 Я думала сыграть тебе кое что.
→Yeah.
0 Ага.
→We have that in evidence.
0 Это есть в уликах.
→take that ring off
before you go.
0 и снять это кольцо прежде чем пойдешь туда.
→But you might want
to do yourself a favor--
0 Но возможно ты захочешь сделать себе одолжение --
→You're a good guy.
0 Ты хороший парень.
→<i>After that, it's pretty much</i>
<i>up to the courts.</i>
0 После этого, все зависит от судей.
→<i>she'll be in juvenile detention</i>
<i>until she's an adult.</i>
0 отправят в исправительный центр для несовершеннолетних до достижения совершеннолетия.
→<i>and, if convicted,</i>
0 и, если признают виновной,
→<i>She'll be detained, tried,</i>
0 Ее задержат, отдадут под суд,
→What's going to happen to her?
0 Что станет с ней?
→Denying it doesn't
make it go away.
0 Отрицание не изменит фактов.
→Especially about
people that we love.
0 Особенно о тех, кого мы любим.
→It's always very difficult to
accept the truth about people.
0 Всегда трудно принимать правду о людях.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 января 2011 г. (5741 день) по приглашению even
Деятельность:
3556 версий перевода с общим рейтингом 1075
11 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать mercy88 личное сообщение