mercy88: переводы

Bones - 6.19 - The Finder / Кости - 6.19 - Искатель

→Ah... I'd never risk that, Leo.

2 Я бы никогда не рискнул, Лео.

→if you kill him
with Our Blessed Mother.

2 если ты убьешь его Нашей Благословенной Матерью.

→Mmm, I'm a'risk it. Walter...

1 - Я, пожалуй, рискну.
- Уолтер...

→I advise against homicide.

2 Я обычно советую не убивать.

→Ike advised me to kill him.

1 Айк посоветовала мне убить его.

→you could have had it
all to yourself.

1 и вы могли бы забрать все себе.

→Just a slight
mathematical adjustment,

1 Всего лишь немного подогнать ответ,

→It's not magic. Maybe not.

2 - Это не магия.
- Может, и нет.

→There's a rational
explanation for his abilities.

2 Существует рациональное объяснение его способностей.

→whereas sad is universal.

2 в то время, как печаль универсальна для всех.

→LEO: No. Depressing is a
matter of personal taste,

2 Нет. Депрессивность относится только к личным переживаниям,

→Same thing.

1 Одно и то же.

→or which is more depressing?

1 или кто депрессивнее?

→LEO: Are we discussing
which is sadder

1 Мы обсуждаем, кто из из них печальнее

→BOOTH: Hey, Buddy.

1 Привет, приятель.

→but confirms premeditation.

1 но и подтверждает преднамеренность.

→Discussing murder not only
makes it conspiracy

1 Обсуждение убийства не только делает вас участниками сговора,

→I want Brittany Stephenson
not to be dead.

1 Я хочу, чтобы Британни Стивенсон была жива.

→What do I want? Yeah.

1 - Чего я хочу?
- Да.

→So, what do you want?

1 Так чего же вы хотите?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 января 2011 г. (5741 день) по приглашению even
Деятельность:: 3556 версий перевода с общим рейтингом 1075
11 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)