saphire_boy: переводы
The Grimm Legacy / Насделие Гриммов
→I knew back then it wasn't worth protesting. Cathy always sided with her own daughters. At first I used to complain to my father, but he would just say, "I
need you to get along with your stepsisters. I know you can. You're my little peacemaker. You have a big, generous heart, just like your mother." So I told
Cathy I didn't break Lieselotte, but I didn't say who did.
need you to get along with your stepsisters. I know you can. You're my little peacemaker. You have a big, generous heart, just like your mother." So I told
Cathy I didn't break Lieselotte, but I didn't say who did.
0 Уже тогда я знала, что протестовать бессмысленно. Кеси всегда была на стороне своих дочек. Вначале я жаловалась папе, но он всегда отвечал "Мне очень хочу, чтобы ты ладила со своими новыми сёстрами. Я знаю, ты можешь. Ты мой маленький миротворец. У тебя большое, любящее сердце, как у твоей мамы."
Так что я сказала, что не ломала Лизетту, но не сказала, кто это сделал.
Так что я сказала, что не ломала Лизетту, но не сказала, кто это сделал.
→Francie smiled at me encouragingly. Of course, she always smiles since her smile is sewn on--but I still took it as a good sign.
Francie is the only one of Mom's doll collection that Cathy let me keep after Hannah chipped Lieselotte's nose. Lieselotte was the crown of Mom's
collection. She's a bisque doll, made in Germany over one hundred and fifty years ago and worth a lot of money.
"I'll just put these away until you're old enough to take care of them properly," Cathy had said when she packed the dolls away.
Francie is the only one of Mom's doll collection that Cathy let me keep after Hannah chipped Lieselotte's nose. Lieselotte was the crown of Mom's
collection. She's a bisque doll, made in Germany over one hundred and fifty years ago and worth a lot of money.
"I'll just put these away until you're old enough to take care of them properly," Cathy had said when she packed the dolls away.
0 Френси ободряюще улыбалась мне. Конечно, она всегда так улыбалась - ведь улыбка была вышита на её лице, но я всё равно приняла это за добрый знак.
Френси была единственной из маминой коллекции кукол, которую Кеси позволила мне оставить, после того как Ханна отколола нос Лизетте. Лизетта была гордостью маминой коллекции. Она была сделана из раковой шейки в Германии, более ста пятидесяти лет назад, и стоила огромных денег.
"Мне придётся просто убрать всех этих кукол, пока ты достаточно не повзрослеешь, чтобы правильно за ними ухаживать", - говорила Кеси, убирая кукол куда-то прочь.
Френси была единственной из маминой коллекции кукол, которую Кеси позволила мне оставить, после того как Ханна отколола нос Лизетте. Лизетта была гордостью маминой коллекции. Она была сделана из раковой шейки в Германии, более ста пятидесяти лет назад, и стоила огромных денег.
"Мне придётся просто убрать всех этих кукол, пока ты достаточно не повзрослеешь, чтобы правильно за ними ухаживать", - говорила Кеси, убирая кукол куда-то прочь.
→That afternoon when I got home, I went straight to my room, avoiding the living room so Cathy, my stepmother, wouldn't rope me into doing errands or
force me to listen to her bragging about my stepsisters.
I wished my father were home so I could tell him about my new job. Not that he listened to me much these days.
Instead, I told Francie, my doll. I know it sounds babyish, but she was my mom's doll, and sometimes talking to her makes me feel a tiny bit like I'm
talking to Mom.
force me to listen to her bragging about my stepsisters.
I wished my father were home so I could tell him about my new job. Not that he listened to me much these days.
Instead, I told Francie, my doll. I know it sounds babyish, but she was my mom's doll, and sometimes talking to her makes me feel a tiny bit like I'm
talking to Mom.
0 Вечером, вернувшись домой, я сразу же отправилась к себе в комнату. Я не хотела столкнуться с Кеси, моей мачехой, чтобы та не дала мне какой-нибудь работы по дому или не начала хвастаться своими дочерьми.
Я очень хотела, чтобы папа был дома, и я могла рассказать ему о своей новой работе. Хотя в последнее время он всё равно редко слушал меня.
Вместо этого, я рассказала обо всём Френси, моей кукле. Я знаю, это выглядит очень по-детски, но это была кукла моей мамы, и иногда мне казалось, что когда я говорю с ней, я как будто разговариваю с мамой.
Я очень хотела, чтобы папа был дома, и я могла рассказать ему о своей новой работе. Хотя в последнее время он всё равно редко слушал меня.
Вместо этого, я рассказала обо всём Френси, моей кукле. Я знаю, это выглядит очень по-детски, но это была кукла моей мамы, и иногда мне казалось, что когда я говорю с ней, я как будто разговариваю с мамой.
→"Yeah--yes, please. I'd like that," I said. A job meant money for things like new gym shoes, and it wasn't like I had a crammed social schedule.
Everybody at Fisher had known each other for aeons. It was already taking them a long time to warm up to me, the new girl. Then I made the mistake of
sticking up for Mallory Mason when some of the cool girls were making up songs about her weight and her braces. Worst of all, Ms. Stanhope, the
assistant principal, overheard me and used me as an example of "compassionate leadership" in her next "class chat." After that, nobody wanted to have
anything to do with me except Mallory herself. But I didn't actually like her.
Everybody at Fisher had known each other for aeons. It was already taking them a long time to warm up to me, the new girl. Then I made the mistake of
sticking up for Mallory Mason when some of the cool girls were making up songs about her weight and her braces. Worst of all, Ms. Stanhope, the
assistant principal, overheard me and used me as an example of "compassionate leadership" in her next "class chat." After that, nobody wanted to have
anything to do with me except Mallory herself. But I didn't actually like her.
0 "Да, - да, пожалуйста! С удовольствием!", ответила я. Работа означала собственные деньги на всякие полезные вещи, например, на новые кеды, да и моя жизнь за пределами школы была не то, чтобы уж невероятно насыщенной.
В школе Фишер все знали друг друга целую вечность. Они уже начали привыкать после некоторого времени ко мне, к новенькой. А потом совершила ошибку, заступившись за Мелори Мейсон, когда кто-то из "крутых" девчонок распевал куплеты про её вес и брекеты. Хуже всего было то, что мисс Стенхоп, наш заместитель директора, услышала об этом и публично привела меня в пример как "сочувствующего лидера" на ближайшем классном часе. Никто не хотел водиться со мной после этого, кроме самой Мелори. Но честно говоря, она мне не очень-то нравилась.
В школе Фишер все знали друг друга целую вечность. Они уже начали привыкать после некоторого времени ко мне, к новенькой. А потом совершила ошибку, заступившись за Мелори Мейсон, когда кто-то из "крутых" девчонок распевал куплеты про её вес и брекеты. Хуже всего было то, что мисс Стенхоп, наш заместитель директора, услышала об этом и публично привела меня в пример как "сочувствующего лидера" на ближайшем классном часе. Никто не хотел водиться со мной после этого, кроме самой Мелори. Но честно говоря, она мне не очень-то нравилась.
→"A job? What kind of a job?"
"An after-school job. A friend of mine at the New-York Circulating Material Repository tells me they have an opening. It's a great place. I worked there
myself when I was your age."
I tried to imagine him at my age, but the bow tie got in the way. "Is that like a library?"
"'Like a library.' Exactly. Well put."
"An after-school job. A friend of mine at the New-York Circulating Material Repository tells me they have an opening. It's a great place. I worked there
myself when I was your age."
I tried to imagine him at my age, but the bow tie got in the way. "Is that like a library?"
"'Like a library.' Exactly. Well put."
0 "Поработать? И что нужно делать?"
"Сможешь работать после школы. Один мой друг из Нью-Йоркского Собрания Циркулирующих Материалов рассказал мне, что у них есть вакансия. Это отличное место. Я сам работал у них, когда был в твоём возрасте."
Я попыталась представить его в моём возрасте, но галстук-бабочка упорно не давала мне этого сделать. "Это что-то вроде библиотеки?"
"Вроде библиотеки. Точно. Хорошо сказано."
"Сможешь работать после школы. Один мой друг из Нью-Йоркского Собрания Циркулирующих Материалов рассказал мне, что у них есть вакансия. Это отличное место. Я сам работал у них, когда был в твоём возрасте."
Я попыталась представить его в моём возрасте, но галстук-бабочка упорно не давала мне этого сделать. "Это что-то вроде библиотеки?"
"Вроде библиотеки. Точно. Хорошо сказано."
→"Say no more," said Mr. Mauskopf. He gave me the ghost of a smile, as if we were sharing a joke. Then he asked, "Did you ever replace your
sneakers?"
"My sneakers?"
"I recall seeing you give away your sneakers--very generous of you."
"I haven't had a chance," I told him. I didn't want to get into our embarrassing financial situation again.
"I see." He cleared his throat. "Well, Elizabeth, this is all very satisfactory. Would you like a job?"
sneakers?"
"My sneakers?"
"I recall seeing you give away your sneakers--very generous of you."
"I haven't had a chance," I told him. I didn't want to get into our embarrassing financial situation again.
"I see." He cleared his throat. "Well, Elizabeth, this is all very satisfactory. Would you like a job?"
0 "Можешь больше ничего не говорить", сказал мистер Маускопф. На его лице промелькнула небольшая усмешка, как будто один из нас только что пошутил. А затем он спросил, "ты уже купила себе новые кеды?"
"Купила кеды?"
"Я помню, как ты отдала свою пару - очень благородно с твоей стороны."
"Случая не подвернулось", просто сказала я. Мне не хотелось снова говорить о нашей сложной финансовой ситуации.
"Ясно." Он откашлялся. "Чтож, Элизабет, всё отлично сходится. Ты не хотела бы немного поработать?"
"Купила кеды?"
"Я помню, как ты отдала свою пару - очень благородно с твоей стороны."
"Случая не подвернулось", просто сказала я. Мне не хотелось снова говорить о нашей сложной финансовой ситуации.
"Ясно." Он откашлялся. "Чтож, Элизабет, всё отлично сходится. Ты не хотела бы немного поработать?"
→"Ah, so you have stepsisters," Mr. Mauskopf said. "I hope they aren't the evil Grimm kind?"
"A little," I replied. Veronica's a lot older, and Hannah-- Hannah hated sharing her room with me after my father and I moved in. Hannah liked having
someone to boss around the way Veronica bossed her. Hannah was always taking my things and never letting me use hers. But I couldn't say any of that--
it seemed too disloyal. "My stepsister Hannah was in your class--Hannah Vane," I said instead.
"A little," I replied. Veronica's a lot older, and Hannah-- Hannah hated sharing her room with me after my father and I moved in. Hannah liked having
someone to boss around the way Veronica bossed her. Hannah was always taking my things and never letting me use hers. But I couldn't say any of that--
it seemed too disloyal. "My stepsister Hannah was in your class--Hannah Vane," I said instead.
0 "А, так у тебя есть сводные сёстры," произнёс мистер Маускопф. "Я надеюсь, что они не похожи на сводных сестёр из сказок братьев Гримм?"
"Немного", сказала я в ответ. Вероника была самой старшей, а Ханна - Ханна очень злилась, что ей пришлось делить комнату со мной после того, как мы с папой переехали. Ханне хотелось покомандовать кем-нибудь так же, как в своё время ей командовала Вероника. Ханна всегда пользовалась моими вещами и никогда не позволяла мне брать её. Но я не могла рассказать ни о чём из этого - это было бы почти предательством. "Одна из них училась в вашем классе - Ханна Вейн", произнесла я вместо этого.
"Немного", сказала я в ответ. Вероника была самой старшей, а Ханна - Ханна очень злилась, что ей пришлось делить комнату со мной после того, как мы с папой переехали. Ханне хотелось покомандовать кем-нибудь так же, как в своё время ей командовала Вероника. Ханна всегда пользовалась моими вещами и никогда не позволяла мне брать её. Но я не могла рассказать ни о чём из этого - это было бы почти предательством. "Одна из них училась в вашем классе - Ханна Вейн", произнесла я вместо этого.
→"You're right." I felt dumb. "What I mean is, all the terrible things that happen in fairy tales seem real. Or not real, but genuine. Life is unfair, and the bad
guys keep winning and good people die. But I like how that's not always the end of it. Like when the mother dies and turns into a tree and keeps helping
her daughter, or when the boy who everybody thinks is an idiot figures out how to outwit the giant. Evil is real, but so is good. They always say fairy tales
are simplistic, black and white, but I don't think so. I think they're complicated. That's what I love about them."
guys keep winning and good people die. But I like how that's not always the end of it. Like when the mother dies and turns into a tree and keeps helping
her daughter, or when the boy who everybody thinks is an idiot figures out how to outwit the giant. Evil is real, but so is good. They always say fairy tales
are simplistic, black and white, but I don't think so. I think they're complicated. That's what I love about them."
0 "Вы правы." Я почувствовала себя дурой. "Я имела в виду, что все эти ужасы, описанные в сказках, кажутся реальными. Если не реальными, то во всяком случае нестоящими. Жизнь несправедлива, и злодеи продолжают выигрывать, а хорошие люди умирают. Но мне нравится, что история не обязательно заканчивается так. Как, когда мать умирает и превращается в дерево и продолжает помогать своей дочери, или когда мальчик, которого все считают дураком, придумывает, как обхитрить великана. Зло существует на самом деле, но ведь и добро тоже. Говорят, что сказки всегда упрощённые, чёрно-белые, но я думаю по-другому. Я думаю, что они гораздо глубже. Вот поэтому они мне и нравятся."
→"Nice work, Elizabeth," he said. Was that a smile on his face? Almost.
I opened the paper. He had given me an A. I leaned back, my heart pounding with relief. "Thank you."
"What made you choose this topic?"
"I don't know--I always loved fairy tales. They seem so--so realistic."
"Realistic? That's quite an unusual view," said Mr. Mauskopf with a hint of a smile.
I opened the paper. He had given me an A. I leaned back, my heart pounding with relief. "Thank you."
"What made you choose this topic?"
"I don't know--I always loved fairy tales. They seem so--so realistic."
"Realistic? That's quite an unusual view," said Mr. Mauskopf with a hint of a smile.
0 "Отличная работа, Элизабет", он сказал. Неужели на его лице показалась улыбка? Почти. Я развернула листок. Он поставил мне "отлично". Я откинулась на спинку стула, вздохнув с облегчением. "Спасибо."
"Почему ты выбрала именно эту тему?"
"Не знаю - я всегда любила сказки. Они кажутся такими... такими реалистичными."
"Реалистичными? Это довольно необычная точка зрения," проговорил мистер Маускопф с намёком на улыбку.
"Почему ты выбрала именно эту тему?"
"Не знаю - я всегда любила сказки. Они кажутся такими... такими реалистичными."
"Реалистичными? Это довольно необычная точка зрения," проговорил мистер Маускопф с намёком на улыбку.
→He handed me my paper, folded in half along the vertical axis. Comments in his signature brown ink twined across the back. I took a breath and willed
myself to look at the grade.
myself to look at the grade.
0 Он протянул мне моё сочинение, сложенное пополам. Сквозь бумагу просвечивалась его подпись, выведенная коричневыми чернилами. Я глубоко вздохнула и постаралась набраться храбрости взглянуть на оценку.
→Was I in trouble? Had my paper creeped him out? Was Hannah right--had I failed some kind of test?
The door to the social studies department office was open, so I knocked on the door frame. Mr. Mauskopf waved me in. "Sit down," he said.
I perched on the edge of a chair.
The door to the social studies department office was open, so I knocked on the door frame. Mr. Mauskopf waved me in. "Sit down," he said.
I perched on the edge of a chair.
0 Я что-то не то сделала? Может, моё сочинение взбесило его? Или Ханна была права - я провалила какую-то проверку?
Дверь на кафедру социальных наук была открыта, поэтому я постучала в дверной косяк. Мистер Маускопф жестом пригласил меня внутрь. "Садись," он сказал.
Я примостилась на краешке стула.
Дверь на кафедру социальных наук была открыта, поэтому я постучала в дверной косяк. Мистер Маускопф жестом пригласил меня внутрь. "Садись," он сказал.
Я примостилась на краешке стула.
→A few days after we returned from vacation, Mr. Mauskopf stopped me in the hall, pointing a long forefinger at the end of an outstretched arm. He always
seemed to have twice as many elbows and knuckles as other people. "Elizabeth! Come see me at lunch," he said. "My office."
seemed to have twice as many elbows and knuckles as other people. "Elizabeth! Come see me at lunch," he said. "My office."
0 Через пару дней после конца каникул, мистер Маускопф остановил меня в коридоре, показав на меня указательным пальцем на вытянутой руке.
Казалось, что у него всегда было в два раза больше локтей и суставов, чем у других людей.
"Элизабет! Зайди во время обеденного перерыва," сказал он. "В мой кабинет."
Казалось, что у него всегда было в два раза больше локтей и суставов, чем у других людей.
"Элизабет! Зайди во время обеденного перерыва," сказал он. "В мой кабинет."
→I thought I'd done a pretty good job when I finished the paper, but I still felt nervous when I handed it in. Mr. Mauskopf is a tough grader.
0 Я был довольна своей работой, когда закончила сочинение, но всё равно нервничала, когда сдавала его. Мистер Маускопф оценивал работы очень строго.
→Their first collection of stories was meant for grown-ups and I could see why--they're way too bloody and creepy for children. Even the heroes go around
boiling people in oil and feeding them red-hot coals. Imagine Disney making a musical version of "The Girl Without Hands," a story about a girl whose
widowed father chops off her hands when she refuses to marry him!
boiling people in oil and feeding them red-hot coals. Imagine Disney making a musical version of "The Girl Without Hands," a story about a girl whose
widowed father chops off her hands when she refuses to marry him!
0 Их первый сборник предназначался для взрослых, и я поняла почему - сказки там были слишком уж кровавыми и страшными для детей. Даже положительные герои то и дело варили кого-то живьём в кипящем масле или заставляли их есть раскалённый до красна уголь. Представьте себе, как Дисней сделает музыкальный мультик "Девушки без рук", истории про девушку, чей овдовевший отец отрубил ей руки за отказ выйти за него замуж!
→Fairy tales might not be history, but as I learned in the hours I spent in the library over Christmas break, Wilhelm and Jacob Grimm were historians. They
didn't invent their fairy tales--they collected them, writing down the folk tales and stories they heard from friends and servants, aristocrats and innkeepers'
daughters.
didn't invent their fairy tales--they collected them, writing down the folk tales and stories they heard from friends and servants, aristocrats and innkeepers'
daughters.
0 Сказки могли быть и не настоящими историями, но, как я узнала в библиотеке, где проводила много времени в новогодние каникулы, Вильгельм и Якоб Гримм были настоящими историками. Они не сочиняли сказки - они собирали их, записывая все истории и придания, которые слышали от друзей и слуг, аристократов и дочек хозяев гостиниц.
→I missed my ballet classes, but Dad said we couldn't afford them now that he had to pay for my stepsisters' college tuition, and I was never going to be a
professional dancer anyway--I wasn't obsessed enough, and my feet were too big.
professional dancer anyway--I wasn't obsessed enough, and my feet were too big.
0 Мне очень нравился балет, но папа сказал, что мы больше не можем платить за мои занятия, поскольку он должен был платить за колледж моих сводных сестёр, да и в любом случае я бы не стала профессиональным танцором - у меня не было настоящей заинтересованности, а ноги у меня были слишком большими.
→If she were alive now, I thought, she would definitely approve of my learning more about the men who wrote them. I decided to stick to my choice.
Strange as it sounds, once I decided I found myself actually looking forward to the term paper--it would give me something interesting to do. Vacation
was going to be lonely since my best friend, Nicole, had moved to California. I hadn't made any new friends in the four months I'd been at my new school,
Fisher, and the girls I used to hang out with were too busy with ballet to pay much attention to me anymore.
Strange as it sounds, once I decided I found myself actually looking forward to the term paper--it would give me something interesting to do. Vacation
was going to be lonely since my best friend, Nicole, had moved to California. I hadn't made any new friends in the four months I'd been at my new school,
Fisher, and the girls I used to hang out with were too busy with ballet to pay much attention to me anymore.
0 Я подумала, что если бы она была жива сейчас, то непременно одобрила моё желание узнать больше о людях, которые писали эти сказки. Так что я решила оставить выбранную тему.
Это может прозвучать странно, но когда я сделала решение, то обнаружила, что с нетерпением жду начала работы - во всяком случае, мне будет чем заняться.
Каникулы получились бы одинокими, поскольку моя лучшая подруга Николь переехала в Калифорнию. За четыре месяца в новой школе Фишер я не завела себе новых друзей, а девчонки, с которыми я гуляла раньше, были слишком увлечены балетом чтобы обращать на меня внимание теперь.
Это может прозвучать странно, но когда я сделала решение, то обнаружила, что с нетерпением жду начала работы - во всяком случае, мне будет чем заняться.
Каникулы получились бы одинокими, поскольку моя лучшая подруга Николь переехала в Калифорнию. За четыре месяца в новой школе Фишер я не завела себе новых друзей, а девчонки, с которыми я гуляла раньше, были слишком увлечены балетом чтобы обращать на меня внимание теперь.
→Fairy tales were a big part of my childhood. I used to sit in my mother's lap while she read them out loud and pretend I could read along--until, after a
while, I found I actually could. Later, in the hospital when Mom was too sick to hold a book, it was my turn to read our favorites out loud.
The stories all had happy endings. But they didn't keep Mom from dying.
while, I found I actually could. Later, in the hospital when Mom was too sick to hold a book, it was my turn to read our favorites out loud.
The stories all had happy endings. But they didn't keep Mom from dying.
0 В детстве я слушала очень много сказок. Я часто сидел на коленях у мамы, пока она читала сказки вслух, и притворялась, что я читаю вместе с ней - до тех пор, пока я вскоре не обнаружила, что я действительно это делаю. Потом, когда мама лежала в больнице и была слишком слаба, чтобы держать книгу, наступила моя очередь читать вслух наши любимые сказки. В конце герои всегда жили долго и счастливо. Только моя мама всё равно умерла.
→The day went downhill from there. Ms. Sandoz made me play volleyball barefoot when she saw I didn't have my sneakers, and charming Sadie Cane
and Jessica Farmer spent the period playing Accidentally Stomp on the New Girl's Toes. Then in social studies Mr. Mauskopf announced a research
paper due right after New Year's, effectively eliminating the vacation.
and Jessica Farmer spent the period playing Accidentally Stomp on the New Girl's Toes. Then in social studies Mr. Mauskopf announced a research
paper due right after New Year's, effectively eliminating the vacation.
0 День не задался и дальше.
Мисс Сандоз заставила меня играть в волейбол босиком, когда увидела, что у меня нет кедов, и милашки Шейди Кейн и Джессика Фармер весь урок играли в Случайно Наступи Новенькой на Ногу.
Кроме того, на социологии мистер Маускопф задал сочинение-исследование, которое нужно было сдать сразу после Нового Года, тем самым полностью испортив каникулы.
Мисс Сандоз заставила меня играть в волейбол босиком, когда увидела, что у меня нет кедов, и милашки Шейди Кейн и Джессика Фармер весь урок играли в Случайно Наступи Новенькой на Ногу.
Кроме того, на социологии мистер Маускопф задал сочинение-исследование, которое нужно было сдать сразу после Нового Года, тем самым полностью испортив каникулы.
→"Um, thanks."
It was a number 2 pencil--the ordinary yellow kind, with a pink eraser, like you use for the SATs. I put it in my book bag, pulled my scarf tighter, and
turned toward the school door.
It was a number 2 pencil--the ordinary yellow kind, with a pink eraser, like you use for the SATs. I put it in my book bag, pulled my scarf tighter, and
turned toward the school door.
0 "Ммм, спасибо."
Это был обыкновенный простой карандаш, жёлтого цвета, с розовым ластиком на кончике. Я засунула его в сумку, затянула шарф потуже и побежала к школьной двери.
Это был обыкновенный простой карандаш, жёлтого цвета, с розовым ластиком на кончике. Я засунула его в сумку, затянула шарф потуже и побежала к школьной двери.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 января 2011 г.
(5741 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
34 версии перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)