Katia_: комментарии

62 комментария

)))
до следующей книги ещё наверно год..(

Katia_ 08.12.11 в 19:20 · Heroes of Olympus. The Son of Neptune / Герои Олимпа. Сын Нептуна
0

книга закончилась на таком интересном месте!
хотя бы ещё 1 главу Риордан мог ещё написать, но нет надо оборвать((((((!!

Katia_ 06.12.11 в 19:52 · Heroes of Olympus. The Son of Neptune / Герои Олимпа. Сын Нептуна
0

said to make a horse start moving or go faster:
‘Giddy-up !’ he cried and cracked his whip

я это из оксфордского взяла.

Katia_ 28.11.11 в 14:15 · Heroes of Olympus. The Son of Neptune / Герои Олимпа. Сын Нептуна
0

Это ваши чаевые, Алкионей?

Katia_ 28.11.11 в 14:13 · Heroes of Olympus. The Son of Neptune / Герои Олимпа. Сын Нептуна
0

а что значит тавтология???

Katia_ 28.11.11 в 14:06 · Heroes of Olympus. The Son of Neptune / Герои Олимпа. Сын Нептуна
0

я понимаю, что перевожу некоторое немного не так, но мне кажется это будет звучать лучше, чем дословный перевод.

Katia_ 27.11.11 в 14:42 · Heroes of Olympus. The Son of Neptune / Герои Олимпа. Сын Нептуна
0

оо я не знаю прямо, но мне кажется не рысью.
adjective:
(of an animal, especially a horse) nervous or excitable; easily scared:a skittish chestnut mare
это из оксфордского словаря.
получается пугливо.

Katia_ 27.11.11 в 14:29 · Heroes of Olympus. The Son of Neptune / Герои Олимпа. Сын Нептуна
0

skittishly-норовистый или пугливый (о лошади)

Katia_ 26.11.11 в 21:07 · Heroes of Olympus. The Son of Neptune / Герои Олимпа. Сын Нептуна
0

Он потянул выключатель, и дракон задрожал с головы до пальцев ног ------ так ведь не красиво...

Katia_ 17.02.11 в 08:25 · The Lost Hero (Heroes and Olympus) by Rick Riordan / Пропавший Герой (Герои и Олимп) - Рик Риордан
0
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 января 2011 г. (5740 дней)
Деятельность:
634 версии перевода с общим рейтингом 167
62 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Katia_ личное сообщение