Katia_: переводы
The Lost Hero (Heroes and Olympus) by Rick Riordan / Пропавший Герой (Герои и Олимп) - Рик Риордан
→They’re locked up.
1 Они заперты.
→“It’s okay.
1 Всё хорошо.
→“Die!”
“Whoa, Coach!” Leo stepped in his path, which was pretty brave, even though Hedge was six inches shorter.
“Whoa, Coach!” Leo stepped in his path, which was pretty brave, even though Hedge was six inches shorter.
3 -Умри!
-Тренер, стоп! - Лео встал у него на пути, который был довольно смелым, даже если Хедж был на 6 дюймов ниже.
-Тренер, стоп! - Лео встал у него на пути, который был довольно смелым, даже если Хедж был на 6 дюймов ниже.
→”
“Cage? Cage? What’s going on? Just because I’m a satyr doesn’t mean I can’t have you doing plank push-ups, Valdez!”
Jason cleared his throat.
“Cage? Cage? What’s going on? Just because I’m a satyr doesn’t mean I can’t have you doing plank push-ups, Valdez!”
Jason cleared his throat.
0 -Клетка? Клетка? Что происходит? Только потому, что я-сатир не означает, что я не могу делать отжимания, Вальдез!
Джейсон откашлялся.
Джейсон откашлялся.
→“Valdez, McLean,” the coach said.
0 -Вальдез, МакЛин,- сказал тренер.
→”
Jason was afraid he’d blown it and made Leo mad again, but Leo just sighed.
Jason was afraid he’d blown it and made Leo mad again, but Leo just sighed.
1 Джейсон боялся, что нанес ему удар и сделал его безумным опять, но Лео только вздохнул.
→“You gave him a purpose again.
0 -Ты дал ему цель вновь.
→I think this quest was the high point of his life.
0 Я думаю эти поиски были звёздным часом его жизни.
→“Used this in the Cold War,” the god said fondly.
0 -Используй это в "Холодной войне" - сказал нежно бог .
→Each time Hephaestus jostled the machine, Leo’s dream flickered and changed color.
0 Каждый раз, когда Гефест толкал механизм, мечта Лео мерцала и изменяла цвет.
→It looked like a combination satellite dish, V-6 engine, and espresso maker.
1 Это походило на комбинацию спутникового диска, мотора V-6 и и прибор для приготовления эспрессо.
→It looked like a combination satellite dish, V-6 engine, and espresso maker.
0 Это походило на комбинацию спутникового диска, мотора V-6 и кофеварку.
→”
Hephaestus patted a machine on the table.
Hephaestus patted a machine on the table.
0 Гефест похлопал свой механизм, лежащий на столе.
→Fortunately, I kept my old pirate broadcasting equipment.
0 К счастью, я держал своё старое пиратское радиовещательное устройство.
→Hermes is sitting around bored out of his mind because he can’t deliver the mail.
0 Гермес сидит рядом, скучая и выходя из своего ума, оттого что не может доставить почту.
→”
Leo was pretty sure Hephaestus had almost slipped and said something important, but he wasn’t sure what.
Leo was pretty sure Hephaestus had almost slipped and said something important, but he wasn’t sure what.
0 Лео был уверен, что Гефест почти подсунул, сказал что-то важное, но он не знал что именно.
→I don’t want to know.
0 Я не хочу знать.
→When they come asking for treasures, they will pay a heavy price.
0 Когда они придут просить сокровища, будут платить крупной ценой.
→I know now not to trust heroes.
0 Сейчас я знаю, что доверять героям нельзя.
→“I died with my dreams shattered, but no longer.
0 -Я умерла со своими разрушенными мечтами, но ненадолго.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 января 2011 г. (5740 дней)
- Деятельность:
-
634 версии перевода
с общим рейтингом 167
62 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)