Katia_: переводы

Heroes of Olympus. The Son of Neptune / Герои Олимпа. Сын Нептуна

→The legion itself was taking the brunt of the attack, but
their formation was breaking.
0 Легион взял на себя главный удар атаки, но группировка была сломлена.
→‘Giddyup!’ she yelled.
0 -Но!- завопила она.
→He looked into the giant’s seething eyes.
0 Он посмотрел в кипящие глаза гиганта.
→Perhaps he
feels your life is not finished, or it could be an oversight.
0 Возможно, он чувствовал, что твоя жизнь ещё не закончена или это оплошность.
→Maintaining a storm like that had to be difficult.
0 Поддерживать шторм, вроде этого, было тяжело.
→’
‘Then I’ve got Golden Boy,’ Hazel said.
1 -Тогда я уничтожу Золотого Мальчика,-сказала Хэйзел.
→She looked down at
Frank and pulled the wrapped-up piece of firewood from
her coat.
0 Она посмотрела вниз на Фрэнка и вытащила обгоревшую деревяшку из своего пальто.
→You’ll bring our family
full circle.
0 Ты соберёшь нашу семью в полный круг.
→Some
day, you’ll travel even further than I.
0 Когда-нибудь, ты будешь путешествовать дальше, чем я.
→I will always be proud of you, Frank, she said.
0 Я всегда буду гордиться тобой, Фрэнк, сказала она.
→He tried to breath in her jasmine scent so
he’d never forget it.
0 Он пытался вдохнуть побольше её жасминовый аромат, что бы никогда не забыть его.
→She smiled and
hugged him.
0 Она улыбнулась и обняла его.
→He saw his
mother the day she left for Afghanistan.
0 Он вспомнил тот день, когда его мама покинула Афганистан.
→‘Very good, Frank Zhang.
0 -Очень хорошо, Фрэнк Чанг.
→‘Good,’ Thanatos said.
0 -Хорошо,-сказал Тантос.
→The icy
metal began to melt, the flame so bright it was more
blinding than the ice.
0 Ледяной металл начал таять, а пламя ослепляло больше чем лёд.
→‘I
raised this monster from the earth.
1 Я подняла этого монстра из земли.
→Frank gripped his bow.
0 Фрэнк сжал свой лук.
→‘Yep, here’s the trap.
0 -Да, это ловушка.
→’
Hazel gripped his hand.
0 Хейзел сжала его руку.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 января 2011 г. (5742 дня)
Деятельность:
634 версии перевода с общим рейтингом 167
62 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Katia_ личное сообщение