abrakadabra: переводы

House MD - Пятый сезон / Доктор Хаус

→You suspected
that was a trick question.
0 Ты же понял, что это вопрос с подвохом.
→You say that
as though it wouldn't be fun.
0 Но это же забавно.
→you'd end up stalking me
and harassing them.
0 то меня ты будешь преследовать,
а его — изводить.
→I devote time
to anyone else,
0 И если я посвящу свое время другому человеку,
→Because the world revolves
around you.
0 Потому что ты считаешь,
что весь мир вертится вокруг тебя.
→Just my persona.
0 Исключительно мной.
→You're a plastic surgeon.
0 Ты же пластический хирург.
→No.
0 Нет.
→within half a day.
0 через полдня.
→I secretly don't vote.
Ever.
0 Я не голосую. Вообще.
→It means "I'm attracted
to you, sexually."
0 В смысле «ты меня привлекаешь
в сексуальном плане».
→That's what attractive means.
0 Это и есть привлекательность.
→Especially since you're such
a pleasure to image naked.
0 Ведь вас так приятно
представлять обнаженной.
→There you go, Tim.
They're warmed up.
0 Давай, Тим.
Они готовы.
→a temporary condition
for this guy.
0 временное состояние этого парня.
→And I hate opera too.
0 И это при том, что я ненавижу оперу.
→without feeling the urge
<i>to go see La Boheme.</i>
1 мне хочется послушать «Богему».
→so many hyped-up dune buggies
crush so many motor homes
0 разносят поселок домиков на колесах
→Seriously, I can only watch
0 А если серьезно, то после того,
как я вижу, как багги-переростки
→And because I knew you wouldn't
have sex with me if I didn't.
0 А еще потому что знал,
что у нас не будет секса,
если я не приму в этом участия.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 февраля 2009 г. (6452 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
92 версии перевода с общим рейтингом 6
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать abrakadabra личное сообщение