FSFlake: переводы

House M.D. 5Х18 «Here Kitty» / Доктор Хаус сезон 5 эпизод 18 "Киса-киса-киса..."

→because you want to prove
to me that you don't care.

1 поскольку ты хочешь доказать мне, что тебе плевать.

→connected to a magic cat

1 связан с волшебной кошкой,

→in some irrelevant dead guy
who may or may not be

1 на мертвом парне, который может
или не может быть

→Instead you're
up to your elbows

1 Вместо этого ты сосредоточен

→which is just another way
of saying you give a crap

2 Что означает, что тебе не плевать

→Or you're starting to give
a crap what other people think,

1 Или тебе становится не наплевать на то, что думаю другие люди,

→which is healthy, or--

0 Что правильно, или

→Because either you're
starting to doubt yourself,

1 Потому что или ты начинаешь сомневаться в себе,

→You know what,
this is a good thing.

0 Ты знаешь, это хорошо.

→Hey, look, kids,
therapy cat.

0 Эй, смотрите, дети, кошка-терапевт.

→Can't you just call her an idiot
and leave everyone alone?

1 Не мог бы ты просто назвать ее идиоткой и оставить всех в покое?

→Why are you
so obsessed with this?

0 Почему ты столь поглощен этим?

→over that news item
about the magic cat.

0 от очередного выпуска новостей о волшебной кошке.

→And not to the millions
of idiots who drooled

0 И не миллионам идиотов, которые пускали слюни

→Not to the patient.

−1 Не пациенту.

→Haven't you proved your point?

0 Разве ты не доказал свою точку зрения?

→You already experimented
on the coma guy.

0 Ты уже экспериментировал на парне в коме.

→That would be dumb,
as she might be dying.

0 Это было бы глупо, так как она могла бы умереть.

→to bring people
to the other side.

3 сопровождать людей на другую сторону.

→It's like Debbie's
here on earth

2 Как будто предназначение Дебби здесь, на Земле

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 февраля 2009 г. (6452 дня)
Деятельность:: 556 версий перевода с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)