FSFlake: переводы

NCIS / Морская полиция.

→Slaughtered by drug dealers
and bigger gangs.
0 Убивают наркоторговцы и крупные банды.
→That why you wrote
my service number?
0 И поэтому ты написал мой служебный номер?
→I thought they were
gonna kill me, too.
0 Я думал, что они и меня убьют.
→Then they threatened Emilio.
Shot him in front of me.
0 Тогда они пригрозили Эмилио. Его застрелили на моих глазах.
→I didn't believe them.
They used to be my friends.
0 Я не поверил им. Они же были моими друзьями.
→Said they'd hurt everyone I love
unless I got them the assault weapons.
0 Сказали, что пострадают люди, которых я люблю, если я не достану им оружие.
→They held me on the roof.
0 Они держали меня на крыше.
→- Because I was...
- No, not you. You.
0 - Потому что...
- Нет, не ты. Ты.
→- and bring 'em here like they wanted.
- Why?
0 - и привезти сюда, как они хотели.
- Зачем?
→I ordered him to take
those weapons off the base
0 Я приказал ему вывезти оружие с базы
→It was me.
0 Это был я.
→<i>Nice talking to you, Leon.</i>
0 Приятно было пообщаться, Леон.
→<i>Yeah.
All by the book, Leon.</i>
0 Да. Все по правилам, Леон.
→<i>That's still a form KJ-65, right?</i>
0 Это все еще форма KJ-65, верно?
→<i>Retired-agent, involved shooting.</i>
0 Отставной агент, вовлеченный в перестрелку.
→- <i>Can I take a message?</i>
- You just shot somebody, Franks.
0 - Могу я передать сообщение?
- Ты только что кого-то подстрелил, Фрэнкс.
→3832 Ashton shots fired.
Possible multiple casualties...
0 Перестрелка на Эштон, 3832. Возможно, много жертв...
→Call for an ambulance and backup.
0 Вызови скорую и возвращайся.
→What the hell?
0 Какого черта?
→Something's going down.
0 Что-то происходит.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 февраля 2009 г. (6453 дня)
Деятельность:
556 версий перевода с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать FSFlake личное сообщение