Calistro: переводы
I Am Number Four / Я - Четвёртый
→.
0 .
→And after
everything that happened in the woods, with Sarah’s warm hand in mine, the smile doesn’t leave my face.
everything that happened in the woods, with Sarah’s warm hand in mine, the smile doesn’t leave my face.
1 И после всего случившегося в лесу, с теплой рукой Сары в моей, улыбка не сходила с моего лица.
→The trailer is full and there’s still a line ten or so people long waiting their turn.
0 Фургон был полон и до сих пор стоял очередь из десяти или более людей, ждущих своей поездки.
→The fifth tractor chugs
along the trail.
along the trail.
1 Пятый трактор поехал по дороге.
→I can’t stop thinking about our kisses.
1 Я не мог прекратить думать о нашем поцелуе.
→We hold hands on the walk to the pavilion.
1 Мы взялись за руки по пути к павильону.
→”
“I’m sure she is,” I say.
“I’m sure she is,” I say.
1 "Я уверен, с ней все в порядке" - сказал я
→“Well, I think we better go see if Emily is still here,” Sarah says after about ten seconds.
1 "Хорошо, я думаю нам лучше бы проверить, здесь ли еще Эмили" - сказала Сара через десять секунд.
→She pulls away and both of us smile at each other, saying nothing, staring into each other’s eyes.
1 Мы оба улыбались друг другу, ничего не говорили, смотря друг другу в глаза.
→For the first few seconds I’m
lost in the feel of her lips on mine and in the idea that I’m with this beautiful girl.
lost in the feel of her lips on mine and in the idea that I’m with this beautiful girl.
−2 В первые несколько секунд я поймал себы на мысли, что я с этой красивой девушкой.
→”
She reaches up and kisses me again, her hand lightly pressed to my cheek.
She reaches up and kisses me again, her hand lightly pressed to my cheek.
0 Она снова поцеловала меня, ее рука слегка касалась моей щеки.
→“I felt the same with you.
−1 "Я почувствовал это рядом с тобой"
→“I knew you were special the first time I saw you,” she says.
1 "Я знала, что ты особенный, еще когда впервые увидела тебя" - сказала она.
→My legs feel wobbly and
I’m barely able to stay upright.
I’m barely able to stay upright.
0 Мои ноги стали ватными и я с трудом мог ровно стоять.
→Then she pulls away and her eyes take me
in.
in.
0 Затем она отстранилась и посмотрела на меня.
→A million different thoughts run through my head.
0 Миллионы разных мыслей носились в моей голове.
→I don’t know what to say.
0 Я не знал что сказать.
→My first.
0 Мой первый...
→It’s a soft kiss, lingering.
0 Это мягкий поцелуй, медленный.
→She presses her lips to mine and everything
inside of me turns to rubber.
inside of me turns to rubber.
0 Она прикоснулась своими губами к моим.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 января 2011 г. (5742 дня)
- Деятельность:
-
1233 версии перевода
с общим рейтингом 51
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)