aleksnn13: переводы

Castle 3х17 / Касл сезон 3 серия 17

→with multiple counts of
conspiracy to commit terror.

0 по различным пунктам от заговора
до совершения террористического акта..

→the U.S. attorneys office
is gonna be charging them

0 поверенные Соединенных штатов
собираются обвинить их

→Castle, will you please stop
telling me how to drive?

0 Касл, может, пожалуйста, перестанешь
говорить мне как вести машину?

→You should not have taken Broadway.

0 Ты не должна была выбирать Бродвей.

→We got Broadway.

0 Мы по Бродвею.

→before she gets there.
Take Broadway or Riverside.

0 прежде чем она доедет туда.
Выбирайте Бродвей или Риверсайд.

→there's a chance we can catch her

0 у нас есть шанс и мы можем поймать ее

→If she just left ten minutes ago,

0 Если она отъехала только 10 минут назад,

→As in, you go over the line, you're dead.

0 В том смысле, что ты или выходишь за границы дозволенного,
или ты мертвец.

→I have an appointment outside the city.

0 у меня назначена встреча за городом.

→Could I talk to you two for a second?

0 Могу я поговорить с вами двоими секундочку?

→I do.

0 Я понимаю.

→the murder of innocent New Yorkers
to that allegation.

0 убийство невинных Нью-Йоркцев
к этому обвинению.

→And thanks to you two,
we won't have to add

0 А благодаря вам двоим,
нам не нужно будет добавлять

→he looked at me, he grabbed all the wires,

0 посмотрел на меня, схватил все провода,

→No, he... No, you should've seen his face,
because he stopped,

0 Нет, он... Нет, вы должны были видеть его лицо,
он замер,

→and then he just yanked them.

0 и просто вырвал их.

→And keep the press the hell outta here.

→I should go home,

0 Я пойду домой

→get some rest.

0 немного отдохнуть.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 января 2011 г. (5740 дней)
Деятельность:: 4022 версии перевода с общим рейтингом 163
8 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)